How to read in a foreign language? (text in Russian with audio)

reading

Пост, написанный в моём языковом блоге на русском Языки. Я его немного улучшил, добавил аудио и перевёл самые сложные слова на английский. Приятного чтения! (и аудирования)


Поддержать проект

Скачать mp3 | Скачать pdf

Изучать на LingQ

Как читать на иностранном языке?

Чтение – один из важнейших аспектов изучения иностранного языка. Это отличный способ увеличить словарный запас, закрепить (to consolidate) грамматику и поработать над произношением.

В то же время, нужно знать, как читать. Иначе можно нахватать (to pick up) кучу ошибок, перегрузиться (to overwhelm) и даже забросить (to quit) язык. Поэтому сегодня речь пойдёт о том, как читать на иностранном языке эффективно и безболезненно (painlessly).

1. Найдите текст по интересам

Конечно, вам не должно быть слишком сложно или слишком легко, но главное – это, чтобы вам было интересно. Потому что нет ничего хуже, чем читать какой-то скучный текст, да ещё и на иностранном языке.

Когда вам интересен текст, который вы читаете – у вас есть мотивация его прочитать, перевести незнакомые слова и узнать для себя что-то новое и полезное.

Поэтому я рекомендую выбирать тексты на темы, которые вас интересуют, будь то путешествия, спорт, культура, история, бизнес и так далее.

Если вам не интересно читать сказки на иностранном языке, какими бы простыми они ни были, то желания читать и переводить их не будет.

К тому же, таким образом вы сразу же изучаете нужные именно вам слова из тем, которые вам интересны и на которые вы, скорее всего, будете говорить.

2. Найдите текст, озвученный носителем

Идеальный вариант – это когда носитель языка не читает текст, а сначала говорит на какую-то тему и к этой речи прилагается транскрипция (то есть текст).

Так, вы не только слышите правильное произношение, но и естественную для общения интонацию – никто не говорит также, как читает вслух.

Также очень важно, особенно в первое время изучения языка, прежде, чем прочитать текст самому, прослушать носителя и повторять его произношение.

Затем, когда вы будете более-менее уверены в произношении слов, ударении и интонации, можно начинать читать самому сразу. А если возникают какие-то сомнения, то всегда можно проверить произношение, используя такие сервисы, как forvo.com или старый добрый Google переводчик.

Если вы делаете иначе – ошибки и неточности в произношении неизбежны.

3. Переводите в меру

При переводе незнакомых слов, всегда пытайтесь сначала угадать (to guess) значение незнакомого слова по контексту.

Это очень полезный навык и он вам в будущем пригодится, поскольку не всегда есть возможность (и желание) переводить все незнакомые слова.

Если же вы хотите максимально быстро освоить словарную базу языка (две-три тысячи слов), то вам нужно переводить всё, что только вам попадается на глаза и делать это постоянно.

Да, это тяжело. Но мне это позволило всего за пару месяцев освоить (to learn) словарную базу французского языка, которой было достаточно, чтобы понимать большинство разговорных тем на французском.

Но, опять же, не переусердствуйте (to overdo), слушайте себя, свои эмоции, чтобы не перегореть (to burn out) и не забросить язык. Делаем всё с умом и в меру.

Есть ещё много деталей, касательно того, как читать на иностранном языке максимально эффективно, но на мой взгляд эти три правила – основа основ. Если вас интересует ещё какой-то аспект чтения, то пишите в комментариях.

Следуйте этим правилам и чтение на иностранном языке принесёт вам много пользы и это будет приятно. Именно поэтому здесь публикуются тексты с аудио.

Надеюсь, они совпадают с вашими интересами, а если пока не совпадают, то оставьте свои пожелания по темам ниже в комментариях.

Всем спасибо за чтение и пока!


Тексты с аудио здесь

Видео / аудио с транскрипцией здесь


Хочешь лучше говорить по-русски? Тогда тебе сюда!

 

How to read in a foreign language? (text in Russian with audio): 2 комментария

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.