Выпуск 13 – Вешать лапшу на уши

available-on-itunes-logoВ этом выпуске подкаста я объясню вам значение выражения «вешать лапшу на уши». На патреоне также доступно видео этого эпизода. Приятного аудирования!

скачать mp3

 

напо́мнить — to remind

в ка́честве бо́нуса — as a bonus

перейти́ к (те́ме) — to go into (the topic)

переводи́ть досло́вно — to translate word by word

ни о чём не говори́т — has no sense

обма́нывать, лгать, врать — to deceive, to lie

приводи́ть приме́р — to give an example

шко́льник — schoolboy

отмени́ли заня́тия — the classes were canceled

тюре́мный жарго́н — prison jargon

в кавы́чках — in quotes

продолгова́тый кусо́к тка́ни (лоску́т) — an oblong piece of fabric (flap)

завяза́ть что́-то — to tie something up

происхожде́ние — the origin


If you want to support my work, you can do this on Patreon (спасибо!)

Инста-блог 5 – Гонконг

Пятая часть моего инста-тревел-блога, в которой мы отправимся в Гонконг — бывшую английскую колонию и один из мировых экономических центров сегодня.

Все эти мини-тексты были написаны изначально в инстаграме проекта. Там вы найдёте больше фото. Также я записал подкаст о своих впечатлениях после недели в Гонконге.

Бонус для тех, кто поддерживает / хочет поддержать проект: быстрое аудио.

скачать mp3 / скачать pdf

скачать mp3

Мой пе́рвый раз в Гонко́нге. О́чень я́ркий го́род! Ку́ча [мно́го] впечатле́ний, кото́рыми я поделю́сь с ва́ми в но́вом вло́ге (где́-то [приме́рно] че́рез две неде́ли). Быва́ли уже́ в э́том го́роде? Куда́ сходи́ть, что посети́ть? И да, поле́зны ли вам ударе́ния [stress marks] или не нужнЫ?)

IMG_6553.JPG

скачать mp3

Второ́й день в Гонко́нге. Немно́го све́жих впечатле́ний. Католи́ческие це́ркви на ка́ждом углу́, встреча́ется англи́йская архитекту́ра нача́ла двадца́того ве́ка. Как в Кита́е себя́ здесь не ощуща́ешь, традицио́нной кита́йской атрибу́тики почти́ не встре́тишь. Огро́мное коли́чество автомоби́лей Те́сла, та́кже нема́ло По́рше, Ламборги́ни, Ферра́ри, Мазера́ти и про́чих спортка́ров. Сре́дняя [обы́чная] кварти́ра здесь сто́ит о́коло 500 (пятисо́т) ты́сяч америка́нских до́лларов. Зато́(!) беспла́тные зоопа́рки и туалéты. Ста́рбакс здесь — г*вно́, даю́т вай-фа́й на 30 (три́дцать) мину́т, да́лее ну́жно продли́ть, заказа́в что́-то ещё. Сво́лочи! А так, день уда́лся.

Snapseed 3.jpg

скачать mp3

Гонко́нгский трамва́й — э́то жива́я исто́рия и визи́тная ка́рточка [cи́мвол] го́рода. Чем он интере́сен? Во-пе́рвых, он двухэта́жный. А таки́е трамва́и испо́льзуют то́лько в трёх города́х ми́ра: Блэ́кпул, Александри́я и сам Гонко́нг. Да́же в Ло́ндоне их уже́ нет. Во-вторы́х, ему́ бо́лее ста лет и э́то про́сто ходя́чая (éдущая) исто́рия. Тем не ме́нее, он до сих по́р замеча́тельно выполня́ет свою́ тра́нспортную фу́нкцию — ка́ждый день на ГК проезжа́ет бо́лее двухсо́т ты́сяч челове́к. В их числе́ и тури́сты, для кото́рых трамва́й стал достопримеча́тельностью и бо́лее бюдже́тной альтернати́вой гид-авто́бусу. Прое́зд сто́ит всего́ 2,6 (два и шесть) гонко́нгских до́ллара, они́ же 30 (три́дцать) америка́нских це́нтов, они́ же 20 (два́дцать) рубле́й. И да, внедри́ли сюда́ э́тот замеча́тельный тра́нспорт (и не то́лько его́) англича́не, когда́ Гонко́нг был коло́нией Великобрита́нии. Но э́то уже́ совсе́м друга́я исто́рия, о кото́рой бу́дет отде́льное ви́део на кана́ле. Подпи́сывайтесь, что́бы не пропусти́ть, как говори́тся. А в твоём го́роде есть така́я жива́я достопримеча́тельность?

Snapseed 4.jpg

скачать mp3

Забра́ли́сь сего́дня на Пик Викто́рия — смотрова́я площа́дка Гонко́нга. Сего́дня нам кру́пно повезло́ [we were very lucky]. Во-пе́рвых, не́ было си́льного тума́на, как в пе́рвые два дня. А во-вторы́х, отстоя́ли в о́череди [to stand in line] всего́ полчаса́. Хотя́ су́дя по о́тзывам в интерне́те, обы́чно прихо́дится ждать часа́ два. Прокати́лись на ста́ром фуникулёре, кото́рый там курси́рует с конца́ XIX (девятна́дцатого) ве́ка. Сто́ит э́то удово́льствие 99 (девяно́сто де́вять) ме́стных де́нег, приме́рно 900 (девятьсо́т) рубле́й и 13 (трина́дцать) до́лларов. Но оно́ того́ сто́ит [it’s worth it] — вид наверху́ про́сто обалде́нный [awesome]! Соглáсен?

Snapseed 8.jpg

скачать mp3

Мака́о — оди́н их двух специа́льных администрати́вных райо́нов Кита́я (наряду́ с Гонко́нгом). Ва́жный торго́вый порт в про́шлом и мирово́й центр казино́ сего́дня. Мака́о — э́то са́мая ста́рая европе́йская коло́ния в Восто́чной А́зии. Португа́льцы здесь обоснова́лись в XVI (шестна́дцатом ве́ке) и ушли́ лишь в 1999 (девяно́сто девя́том) году́, оста́вив по́сле себя́ нема́лое коли́чество па́мятников всеми́рного культу́рного значе́ния. Разру́шенный католи́ческий собо́р (второ́е фо́то), а та́кже са́мый ста́рый мая́к в Кита́е (доту́да я не добра́лся) внесены́ в спи́сок всеми́рного насле́дия ЮНÉСКО. По мнé, так э́то о́чень интере́сный го́род. Э́то кусо́чек Евро́пы, кото́рый оказа́лся в А́зии, столкнове́ние за́падной и восто́чной цивилиза́ций. По нему́ ви́дно, что могло́ бы стать с Евро́пой, е́сли бы её заполони́ли кита́йцы. И до́лжен сказа́ть, карти́на не из са́мый ра́дужных )) Так что, пока́ э́то не произошло́, бу́дем наслажда́ться относи́тельно ти́хой и аккура́тной Евро́пой. А в Мака́о прие́хать всё-таки сто́ит. Го́род контра́стов — дороги́х казино́ и постколониа́льных разва́лин.

IMG_7309.JPG

скачать mp3

Хоте́ли сего́дня отдохну́ть и далеко́ не брести́ [идти́]. Ведь за́втра нас ждёт встре́ча с Больши́м Бу́ддой на о́строве Ланта́у, а зна́чит и часы́ пешкодра́па [ходьбы́ пешко́м] до него́ (то́же нас ждут). Но без привы́чных уже́ нам киломе́тров не обошло́сь и сего́дня. Дошли́ до на́бережной (ещё одно́й), верну́лись — вот тебе́ и 12км (двена́дцать кэ-мэ́). Вро́де немно́го, но и нема́ло. Ве́чером ещё провёл четы́ре заня́тия. Отруба́юсь [о́чень уста́л, хочу́ спать]. А как прошёл твой день?

Snapseed 6.jpg

скачать mp3

Как и плани́ровалось, сего́дня отпра́вились смотре́ть одну́ из са́мых больши́х ста́туй Бу́дды в ми́ре, а заодно́ [at one] и прокати́ться на кана́тной доро́ге. Прокати́лись, посмотре́ли. Че́стно говоря́, о́пыт тáк себе [so-so]. Скорéе похо́же на разво́д [обман] для тури́стов. Завезли́ нас в каку́ю-то запи́ленную под [сде́ланную для] тури́стов кита́йскую дереву́шку с ку́чей сувени́ров и дорогу́щих кафе́. А Бу́дда действи́тельно большо́й, но де́лать там осо́бо до́лго не́чего. Бо́льше стоя́ли в о́череди. Коро́че, для га́лочки [for appearances’ sake] сгоня́ть [съе́здить] туда́ мо́жно, но то́лько в том слу́чае, е́сли уже́ весь Гонко́нг изучи́ли. Ка́к-то так. Ох уж э́ти прямолине́йные ру́сские. Нет что́бы вы́делить положи́тельные сто́роны, обрати́ть внима́ние на хоро́шее, так на́до обяза́тельно всё обоср*ть [раскритикова́ть]. Зато́ сра́зу поня́тно, что да как. Но э́то так, отступле́ние. А о ру́сском менталите́те мы ещё поговори́м, но в друго́й раз ;)

Snapseed 7.jpg

скачать mp3

Моя́ дово́льная и немно́го уста́вшая физионо́мия (лицо́) по́сле интенси́вной неде́ли в Гонко́нге. За э́то вре́мя мы прошли́ бо́лее ста киломе́тров, прокати́лись на паро́ме, ме́стном двухэта́жном трамва́е, фуникулёре, кана́тной доро́ге и метро́ (к сло́ву, оно́ здесь о́чень круто́е). Изучи́ли четы́ре па́рка, две на́бережные и одну́ мари́ну (стоя́нку яхт). Попро́бовали ме́стную ку́хню: от у́личной еды́ и са́мых дешёвых забега́ловок [cheap restaurants] до мишле́новского рестора́на (в основно́м, коне́чно, пе́рвые два вариа́нта). Забра́ли́сь на пик Викто́рия, добра́ли́сь до Большо́го Бу́дды и побыва́ли в райо́нах, куда́ не ступа́ет нога́ рядово́го [обы́чного] тури́ста. В о́бщем, план вы́полнен на все сто проце́нтов, и да́же бо́льше. Ди́ко [о́чень] уста́ли, но полны́ впечатле́ний. Гонко́нг — пусть и далеко́ не идеа́льный го́род (в моём представле́нии), но о́чень интере́сный. А почему́ я так счита́ю, сниму́ отде́льное ви́део (точне́е запишу́ подкаст), уже́ на но́вом ме́сте. Е́дем да́льше. И да, е́сли ты чита́л/а посты́, кото́рые я писа́л за э́то путеше́ствие, то ставь + [плюс] в коммента́риях, и́ли лайк. Бу́ду рад узна́ть, что есть таки́е лю́ди, и что их нема́ло :)


If you want to support my work, you can do this on Patreon (спасибо!)

Top 5 mistakes in Russian (part 2)

Второе видео из серии про популярные ошибки. И конечно же, ошибаться, особенно в процессе изучения чего-то нового, — это абсолютно нормальная шутка и вот почему.

Му́дрый у́чится на чужи́х оши́бках, у́мный – на свои́х, а глу́пый их повторя́ет.

скачать mp3 / скачать pdf

 

Всем привет. Меня зовут Артём и вы на канале Russian Progress — канал по изучению русского через аутентичный контент. И сегодня мы продолжим серию популярных ошибок в русском языке, которые допускают иностранцы. Я собрал для вас пять ошибок, которые я очень-очень часто слышу.

Начинаем!

Первая ошибка… И я постоянно-постоянно [её] слышу. И это не ваша проблема на самом деле. Ребят, дело не в вас, дело в русском языке. Проблема в русском языке. Потому что слово «начать», у него в инфинитиве, в неопределённой форме ударение [па́дает] на последний слог — нача́ть.

Но когда ты его спрягаешь, когда ты говоришь в прошедшем [вре́мени] я на́чал. То есть ты не говоришь «я нача́л», ты говоришь «я на́чал”. Например, я на́чал изучать русский три-два [го́да] / год назад. Вот.

И всегда, когда я спрашиваю у ребят: расскажи о том, там, как… ну, о своём опыте изучения русского языка, они всегда говорят «я нача́л», я нача́л… Это неправильно, ребят, неправильно. Надо говорить «я на́чал». Я на́чал изучать русский. И если это девушка, она говорит… она уже говорит «я начала́». Вот.

Так что, здесь просто нужно запомнить, что если вы молодой человек, то вы говорите «я на́чал», да? Полное спряжение посмотрите, не поленитесь. [Оно́] будет вот здесь, ну либо в описании.

Вторая ошибка популярная — это когда люди не видят разницы между «тратить время» и «проводить время». Потому что это совершенно два разных значения. Когда ты говоришь «тратить время» — это всё равно, что ты говоришь «to waste time», да, to waste time. Но если ты хочешь сказать «to spend time», ты говоришь «проводить время». То есть я провёл время, я отлично провёл время.

Если ты скажешь «я отлично потратил время», это звучит, как… не знаю, «I wasted perfectly my time». То есть это звучит очень странно. Поэтому проводить время — это to spend time, тратить время — это to waste time.

Третья ошибка — это когда, опять же, вы не видите разницы между «я буду делать» и «я сделаю». Это ключевая разница. Я знаю, что вам кажется, что типа как по-английски скорее всего, что надо сказать я буду, I will do, делаю или делать, не знаю.

Вообще в принципе нельзя сказать «я буду делаю». Этого нельзя говорить вообще никогда. Но когда ты говоришь «я буду делать» — так можно. То есть можно сказать я буду и инфинитив глагола. Что это означает? Это означает «I will be doing». То есть это значит, ты долго будешь постоянно это делать.

Если ты говоришь о результате, то ты скажешь «я сделаю». То есть у нас уже в таком случае меняется сама форма. Надеюсь, я не слишком сложно объясняю, но в общем я буду делать — это I will be doing, я сделаю — I will do. Вот.

Четвёртая ошибка — это когда говорят, и это очень простая вещь, когда говорят «я изучаю русский для / в течение / на» и потом добавляют 3-2-5 лет, три-два года, пять лет. Не нужно ничего добавлять. Вы говорите просто «я изучаю русский три года». Я изучаю русский год. То есть не нужно ничего. For… I’ve been learning Russian for 3 years. Мы просто говорим «я изучаю русский три года». I’ve been learning Russian 3 years. Вот просто вот так.

И последняя пятая ошибка — это когда не видят разницу между «итак» и «то есть». Когда ты говоришь «итак», это значит, ты начинаешь идею, да? Но если ты хочешь следствие какое-то [что́бы] было, чтобы ты продолжал, то есть ты начал идею и потом продолжаешь, уточняешь, то тогда ты говоришь «то есть”.

Возможно, вы заметили, что я очень часто говорю «то есть» и очень редко говорю «итак». Вот. Поэтому не путайте разницу. Если вы х[оти́те]…  Ну, например, да? Итак, начнём наше видео. Вот. Итак, начнём урок. Вот это будет “итак”. Новосибирск — третий город по численности населения. То есть это один из самых больших городов в России. Вот. Такой пример. То есть ты уточняешь, да, используя… Вот я опять использовал «то есть». То есть ты уточняешь.

И бонус, бонус. Это мелочь, скорее всего вы это знаете, но всё же на всякий случай скажу. Когда вы говорите «спасибо», если вы хотите сказать «thank you very much», то говорите «большое спасибо», большое спасибо, большое спасибо. То есть не надо говорить «большой спасибо». Большое спасибо. Потому что «спасибо» среднего рода в русском языке, это оно. Вот.

Так что, на этом всё. Я надеюсь, что это видео не было слишком сложным, что я понятно объяснил. Если у вас какие-то сомнения остались, то пишите в комментариях, задавайте вопросы. И да, если понравилось, ставьте лайк, подписывайтесь на канал и, как обычно, вы можете поддержать проект на Патреоне, если вам (для вас) ценно то, что я делаю. Спасибо и увидимся, пока!


If you want to support my work, you can do this on Patreon (спасибо!)

Выпуск 12 – Неделя в Гонконге

available-on-itunes-logoРассказываю о своём недавнем путешествии в Гонконг. На Патреоне также доступно видео этого эпизода. Приятного аудирования и изучения!

скачать mp3 / скачать pdf

 

Ребят, всем привет. И добро пожаловать на новый выпуск подкаста Russian Progress. Сегодня я расскажу вам о своём путешествии в Гонконг. Но прежде чем мы перейдём к основной теме, я расскажу вам, ну, что сейчас происходит, где я нахожусь и т. д. (так далее)

[00:20] Я сейчас в Таиланде, в Паттайе. Я приехал в гости к своей маме и здесь я буду ориентировочно где-то [approximately] месяц. Вот. Я подумал, что здесь тепло, классно, комфортно и здесь можно работать, ну а также, конечно, повстречаться с мамой. Вот. Я изначально планировал сюда приехать.

[00:48] И да кстати, сразу скажу, что те, кто слушает подкаст, также для тех, кто поддерживает проект Russian Progress на Патреоне есть видео. Вот. Если вы хотите посмотреть видео, то переходите на Патреон, там вы найдёте видео.

[01:05] Так вот, я изначально собирался поехать в Таиланд, уже второй раз, и по пути [along the way] я хотел заехать куда-нибудь. Вот. И вот вот это место… я выбрал Гонконг. Я ещё определился c [decided on] Гонконгом в ноябре где-то и собирался туда поехать один. Вот. Но на Новый год, когда я был в Новосибирске, мы семьёй сидели за столом и я рассказывал (лучше: сказа́л), что собираюсь поехать в Гонконг. И мои дядя и тётя, они тоже захотели поехать. Ну и конечно же, я был только рад этому. И мы собрались все вместе в Гонконг. Вот.

[01:54] Почему именно Гонконг? Ну, потому что, в моём представлении по крайней мере, это передовой [advanced] город, высокотехнологичный, с огромным количеством небоскрёбов [skyscrapers] — там их, по-моему, более 6 000 (шести тысяч), — с какими-то дорогими машинами и т. д. То есть город дико [очень] интересный, большой и т. д. Вот. И поэтому мне интересно было посмотреть его.

[02:19] И к тому же в Гонконг не нужна виза. То есть гражданам России в Китай виза нужна, но в Гонконг не нужна. И существует версия, что это именно так, потому что если мы откроем безвизовый режим с Китаем, то пол-России заполонят [will fill up] китайцы. Вот. Поэтому мы что с индусами (а точнее: инди́йцами), что с китайцами — у нас виза. Нам нужна туда виза, чтобы приехать, и им соответственно. Но это скорее плюс для нас, чем для них.

[02:52] Ну и вот, собрались мы втроём в путешествие. Конечно же, я забронировал [booked] хостел. Гонконг вообще дорогой город и я искал самый-самый такой бюджетный вариант. Ну и особо даже не разбирался, не читал отзывы, ну, о чём потом как бы немного пожалел. Вот. Ну, мои дядя и тётя, они остановились в отеле [stayed in a hostel]. Но мы изначально выбрали место недалеко друг от друга, там буквально 300 (триста) метров. Так что было удобно. То есть я приходил к ним и мы шли вместе гулять.

[03:27] Но хостел этот — это просто… Вот я был, наверное, в 30 (тридцати) хостелах уже за все мои путешествия, или даже больше, и вот этот, наверное, в самом низу рейтинга. То есть самый ужасный хостел: он грязный, он вонючий [stinky], потому что там девять человек в одной комнате маленькой. Как вы знаете, в Гонконге очень мало места, проблема с местом, с территорией и, соответственно, дома очень высокие и площади квартир очень маленькие.

[04:03] И, соответственно, хостел был таким: девять человек, запах, конечно, не очень [is not the best]. Душ… вода была горячая редко. То есть нужно было с 9 (девяти) до 12 (двенадцати) [утрá] включать [её]. Если ты в одном, там их два душа, в одном душе слабо работает горячая вода, в другом она есть, но и она не всегда есть. Ну короче, это было ужасно. Вот в плане хостела, хостел был плохой. Но зато есть, конечно, и плюс — он стоил всего 100 (сто) долларов в неделю. Вот. Можете представить, что в таком дорогом городе как Гонконг, хостел за 100 долларов, он не самый лучший.

[04:42] И что касается самого города… Я, кстати, записал свои первые впечатления, когда только прибыл. И это видео я опубликую в ближайшее время. Вот. Если вы не подписались ещё на канал Russian Progress, то подписывайтесь.

[05:02] И что могу сказать спустя одну неделю? Ну, изначально, конечно, я думал, что это такой центр технологий, что это что-то на уровне Токио, но вот именно этого я не увидел. Я увидел, что это очень богатый город, конечно же. То есть там огромное количество небоскрёбов опять же. Спорткары, машины тесла, порше, феррари, мазерати. То есть всё это там есть.

[05:31] Видно, что люди богатые, они дорого очень одеваются. То есть огромное количество людей, которые там… Ну, грубо говоря, средняя зарплата [wage] там от 300 (трёхсо́т*) до 500 (пятисо́т*) тысяч рублей. Вот. В долларах это… сколько? Ну, короче… 50 (пятьдесят)… 5 000 (пять тысяч) долларов, получается, от 5 000 (пяти тысяч) долларов. 5 000-10 000 (пять-десять тысяч) долларов — это то ли средняя, то ли минимальная зарплата. Вот. И, соответственно, ну, люди могут себе позволить все эти вещи. Это первое, да, впечатление — то, что город очень богатый.

[06:15] По поводу [as far as] технологий каких-то я там особо этого не увидел. Да, там, конечно, очень хорошо развит транспорт. То есть там есть метро. Там налажено сообщение по воде: то есть там есть паромы, лодки всякие. Есть трамваи, двухэтажные трамваи [double-deck trams], которые, кстати, только в трёх городах мира есть: это Гонконг, какой-то город в Великобритании (Блэ́кпул) и Александрия в Египте. Вот. Кстати, я писал по поводу этого пост в инстаграме, тоже можете зайти.

[06:46] И транспорт, да, у них развит. Но вай-фай… с вай-фаем были проблемы, с какими-то опл… ну, например, оплатить картой… тоже не везде они принимают карты. Ну, как вообще можно представить страну высокотехнологичную, развитую, где ты не можешь элементарно воспользоваться Apple Pay, да? Или Samsung Pay, там, не знаю, как это называется. Оплатить картой, да, бесконтактно [contactless]? То есть, ну, вот это не укладывается в голове.

[07:16] То есть в России это уже норма, этим не удивишь. Ты можешь банковской картой оплачивать и проезд, и когда ты идёшь в кафе, и когда ты покупаешь вещи. Ну то есть все услуги, все товары ты можешь оплачивать картой, если, конечно, ты не на рынке. Ну, если говорить о Москве/Питере, то там даже и на рынке уже можно оплачивать всё картой. Вот.

[07:42] По поводу… чего? Еда. Еда там есть хорошая, но она очень дорогая. То есть если ходить в какие-то бюджетные места, бюджетные кафе-рестораны, то это очень-очень низкий уровень. Всё-таки в Гонконге вот ощущается какая-то небрежность [negligence]. Вот то, что характерно Азии в принципе, то есть это какие-то фасады, которые, ну, грязные, которые не моют, которые не реставрируют. Это просто какой-то мусор [garbage] на улице. Хотя опять же мы говорим о Гонконге. Гонконг — это, ну, что-то такое космическое. Но нет, оказывается, в Азии как бы это везде так. Ну, опять же я не был в Сингапуре, не был в Токио. Возможно, там ситуация другая, но в Гонконге то же самое, что и, ну в Бангкоке, например, да? Ну, не в такой степени, но всё равно там есть вот эта небрежность. Вот.

[08:44] Поэтому с едой там тяжело, то есть нужно находить места, прям стараться. Потому что если вы в первое попавшееся кафе зайдёте — там будет очень грязно, скорее всего, ну и не очень дешево будет, и еда тоже так себе. То есть часто бывало такое, что мы приходили, заказывали три разных блюда — нам приносили одинаковое всё. И такое неоднократно повторялось, поэтому…

[09:08] Ну, чем это обусловлено [caused]? То есть там очень-очень-очень много людей, очень много людей и, соответственно, наверно, логика такая, что если люди ходят, если их много, то их всё устраивает. А люди действительно ходят, то есть там… то есть я нигде не видел настолько переполненные [overcrowded] рестораны и кафе. Поэтому качество от этого страдает.

[09:30] В России не так много людей ходят вот по всяким таким местам, то есть многие едят дома и, соответственно, люди (би́знес) больше стараются (старается), чтобы привлечь клиентов. Там же не так, то есть там реально огромное количество людей. Я боюсь представить, что в Пекине, что в Токио, что в Шанхае. Но там тоже очень-очень много людей.

[09:53] Что ещё? Где мы были? Мы были… ходили просто пешком гуляли. За всё это время мы прошли более ста километров. Мы посетили четыре парка, две набережные [seafronts], одну марину (стоя́нку яхт). Мы были на Пике Виктория, это когда… где ты смотришь на все эти небоскрёбы с высоты. Ездили смотреть Большого Будду. Ну, то есть, грубо говоря, все основные достопримечательности мы посмотрели. И вот где-то на четвёртый-пятый день путешествия мы уже как-то подустали, мы уже поняли, что, ну, в принципе мы всё основное посмотрели, чё делать? То есть мы уже взяли билеты на… ну, через два-три дня, там, нам выезжать, поэтому мы уже не знали, как эти три дня… [провести́] что делать. Поэтому я пришёл к выводу, что на Гонконг достаточно, ну, четыре, там, максимум пять дней. Вот. Если такое обзорное путешествие, если у вас нет знакомых там, то пять дней вполне достаточно.

[10:59] И что ещё я хотел сказать? Люди-люди-люди… отличаются от китайцев. То есть это же у нас британская колония, соответственно, люди тоже такие уже более европеизированные. Они как-то ведут себя, не знаю, спокойнее, тише. То есть китайцы, они… ну, может это и стереотипное какое-то представление, но они обычно громкие такие, шумные [noisy]. Вот. В Гонконге как-то поспокойнее люди ведут себя. Вот. И впечатление очень хорошее. Люди хорошо выглядят, хорошо одеваются, следят за собой. То есть каких-то, ну как сказать, нищих там мы особо не видели. Вот. Поэтому люди тоже хорошее впечатление произвели.

[11:51] И чё-то ещё я хотел сказать, но не могу вспомнить. В принципе, в принципе всё сказал, думаю. Да. Таким образом, Гонконг, конечно, это очень-очень интересный город, но далеко не идеальный. То есть там дорого, очень-очень дорого. То есть надо, если туда приезжать, то немало денег, если вы хотите прям хорошо отдохнуть. Один раз мы пошли в мишленовский ресторан. Там есть ресторан со звездой Мишлен даже. И там было здорово, но в основном, конечно, еда так себе. То есть, если вы хотите хорошо поесть недорого, то езжайте в Испанию, или в… на Балканы, или, я не знаю, в Таиланд, да, если это Азия. Но в Гонконге особо не поешь так вкусно и бюджетно.

[12:51] В Гонконге не очень чисто, как мне показалось. То есть довольно грязновато. Хоть и на основных улицах всё убирают, но стоит только завернуть куда-нибудь за угол [to turn the corner], и всё уже очень грязно. Ну, и поэтому я немножечко разочаровался. Я ожидал, что это будет такой центр технологий, там, не знаю, что-то такое будет, не знаю, чего я не видел вообще в других городах. Но в принципе-то это и было. То есть огромное количество спорткаров, да, такого я, конечно, нигде не видел, такой концентрации дорогих машин. Но всё равно это как бы, не знаю, не тянет, по-моему, на какой-то… какую-то столицу или центр технологий. Возможно, в Токио будет по-другому, поэтому я вот очень хочу съездить в Токио.

[13:44] И да, напишите… Кстати, кто-то мне написал отзыв в iTunes, и я его прочитал, огромное спасибо. Если тот человек, который написал это, слушает, то мне очень приятно было. А те, кто ещё этого не сделали, ну, мне будет тоже очень приятно, если вы оставите отзыв.

[14:07] Пишите, не знаю даже, где: на ютубе, в соцсетях, на фейсбуке, в инстаграме. Подписывайтесь на инстаграм. Пишите свои впечатления, если вы были в Гонконге, или хотите (хоте́ли бы) вы туда съездить или нет. Да, если хотите поддержать проект, то вы можете сделать это на Патреоне. На этом всё. Спасибо, что слушали и услышимся. Пока!


If you want to support my work, you can do this on Patreon (спасибо!)

Russian Slang 5 – скинуть, забить, париться, сесть, залипать

скачать mp3 / скачать pdf

 

Всем привет. Меня зовут Артём и добро пожаловать на новое видео про сленг. Уже шестая (пятая*) часть. И сегодня я расскажу вам об очень важных глаголах, которые постоянно используются. Как обычно, я рассказываю вам только вещи, которые постоянно используются.

И первый глагол — это скинуть. Скинуть означает отправить что-то. Например, можешь мне скинуть это видео? Или скинешь мне ссылку? Скинешь мне ссылку, то есть отправишь мне видео, отправишь мне ссылку? Вот. И это постоянно используется, но только в таком неформальном общении. Вот. Это совершенный вид и несовершенный звучит так: скидывать. То же самое, что отправлять. Скидывать видео кому-то.

Второй глагол — это забить. И забить, после него мы используем на, предлог на. То есть забить на что-то. Это значит, ну, забросить, что-то забросить, перестать чем-то заниматься. Забить на учёбу, забить на спорт, забить на, не знаю там, кого-то. То есть забить, ну, это как по-английски to neglect. И забивать — это несовершенный вид. Забивать, забрасывать тоже.

То есть я вам предлагаю и сленг, и нормальный обычный вариант, да, использования. Но все эти слова — они, ну, скажем, не грубые, не ужасные. То есть это просто разговорная речь. Вот.

Третий глагол — это париться. И париться вообще изначальное его значение — это когда ты в бане… Вот, если вы не знаете, что такое баня, я сниму обязательно видео. Ну, пока можете просто загуглить. Вот. И ты там сидишь и потеешь. Вот этот процесс — это называется париться. Когда ты добавляешь пару и соответственно жарче становится — ты паришься. Мы часто говорим не парься. Не парься, то есть не беспокойся, не переживай. Типа как no problem, не парься, всё хорошо, всё окей, не парься. Вот.

Следующий глагол — это сесть. Сесть вообще… Ну, вот, я сейчас стою и вот я сел. То есть сесть — это садиться, to sit down. И мы его используем в значении разряжаться. То есть… Я не помню, как это по-английски. Ну, короче, твой телефон, ты им пользуешься и у тебя кончился заряд батареи. То есть он разрядился, он сел. Телефон сел, компьютер сел и т. д. (так далее) То есть какая-то техника — она садится, то есть разряжается. И несовершенный вид — это садиться. То есть сесть — это совершенный и несовершенный — это садиться. Ну, также можно сказать разрядиться и разряжаться. Вот.

Ну и последний глагол на сегодня — это залипнуть. Залипнуть это… Ну, мы чаще используем несовершенный вид, то есть залипать. Залипать на что-то. Залипать — это… это значит вот делать вот так. То есть долго смотреть в какую-то точку. Вообще это, ну, изначальное значение залипнуть — это значит приклеиться, to stick, to stick to smth. Вот. И соответственно залипать мы чаще используем… Ну, можно сказать залипать на ютубе, залипать в соцсетях, залипать, то есть, в интернете. Это значит, ты… залип в телефоне — это значит, ты сидишь вот так вот и смотришь. То есть ты приклеился к нему, ты не двигаешься, ты как остановился. Вот.

Так что, первый глагол — это скинуть. То есть я скину тебе видео, я скину тебе ссылку. Я отправлю тебе видео, отправлю тебе ссылку.

Второй глагол — это забить. Я забил на немецкий, я его не изучаю, я забросил немецкий. Вот. Можно использовать два варианта.

Париться — это значит беспокоиться, переживать. Не парься, не беспокойся. Всё хорошо, всё окей.

Четвёртое — это сесть. У меня сел телефон, у меня сел компьютер. У меня разрядился телефон, у меня [разрядился] / сел компьютер.

Залипнуть. Залипнуть или залипать на ютубе. То есть вчера я весь день залипал на ютубе. Сколько можно залипать в телефоне? Вот.

В общем такие глаголы. Я постарался выбрать те, которые наиболее часто используются в обычной повседневной речи. То есть не те, которые, ну, скажем, какой-то молодёжный сленг, там, или что-то такое, что именно молодые только используют. А это используют в принципе все, ну, там не знаю, до 40 (сорока) лет, наверное. Вот.

Так что, на этом всё. Спасибо, что посмотрели. Если у вас остались какие-то вопросы, то пишите в комментариях. Если вам понравилось, поставьте лайк. И также вы можете поддержать проект на Патреоне. Спасибо, увидимся в следующих видео. Пока!


If you want to support my work, you can do this on Patreon (спасибо!)

Vlog in Russian 8 – Gatchina and its «Spanish» palace

 

скачать mp3 / скачать pdf

 

Ребят, всем привет. Новое видео уже из Санкт-Петербурга. Сегодня я расскажу вам о некоторых новостях. И сегодня я покажу вам новый город. Этот город находится недалеко от Санкт-Петербурга. Я сам его никогда не видел.

Я (на самом деле) смотрел один документальный фильм и увидел там этот город. Мне он понравился, мне он напомнил чем-то Испанию (точнее его площадь). И я решил туда съездить.

Главное — доехать доту́да* до заката, потому что в Питере, в Петербурге очень рано темнеет. То есть часа в 16:00/16:30/17:00 уже должно быть темно. Так что… А сейчас 11:30 (=полдвена́дцатого). Ну, я думаю, мы успеем.

Так, посмотрим, бу́дет ли* так с наушником звук лучше.

Да, кстати, темнеет не всегда в Петербурге так рано, а именно в декабре, именно зимой. А летом, конечно, здесь гораздо более светло. И даже здесь есть белые ночи. Я не знаю, по-моему, это июнь или июль. Точно не знаю, но это когда ночью не темно. Вот.

И если вам интересно, сейчас у нас 10 (десятое), нет 9 (девятое) декабря на момент записи этого ролика. Я надеюсь, что я опубликую это до Нового года, но посмотрим, потому что мне ещё надо опубликовать где-то 5 (пять) видео.

Вот так вот убирают снег, чистят. Сегодня так заснеженно. На самом деле это только сегодня, вчера ещё не было снега.

Здесь такая довольно красивая мечеть. Называется она Собо́рная* мечеть (не голубая лол). Почему? Потому что она, правильно, голубая (логично ахах).

Вот так вам, наверное, её виднее будет. Птицы летают… и вон там за деревьями, вон там Петропавловская крепость. Я туда ещё схожу, но, думаю, в другой раз.

А вот этот космический корабль — это метро (Го́рьковская). Сейчас я вам покажу, как оно выглядит изнутри.

Так, сейчас будем пополнять транспортную карту.

Вот так вот выглядит транспортная карта «Подорожник» и с ней проезд стоит 36 (тридцать шесть) рублей, по-моему. Вот. Так что, всем, кто…

Ну, а обычный билет стоит чё-то 55 (пятьдесят пять). Так что, всем, кто будет в Питере дольше, чем…

Кстати, да, здесь очень глубокое метро. Примерно три минуты ехать.

Всем, кто будет в Питере дольше, чем на день-два, рекомендую взять (=купить эту карту). Потому что вы сэкономите так. Вот. Стоит она чё-то 50 (пятьдесят) рублей, по-моему.

Ждём…

Ну вот, где-то две-три минуты прошло.

Голос петербургского метрополитена

Осторожно, двери закрываются. Следующая станция «Невский проспект».

Сенная площадь. Следующая станция «Технологический институт». Выход на правую сторону. Переход к поездам первой линии.

Голос Артёма

Попробуем здесь выйти.

Похоже на Тверскую (улица в Москве) немного, да?

А вот это здание мне очень нравится. Я не помню, это по-моему… а, не помню. Тоже подпишу. Очень классная архитектура прям такая советская.

Покажу вам поближе, как оно выглядит. Вот. Здесь какие-то… какая-то реконструкция идёт, да. Проход через площадь закрыт. Ленин… Вот.

Петербург на самом деле очень разный. То есть не надо думать, что это только то, что вы видите в гугл-картинках, когда вводите «Санкт-Петербург». Это, конечно, и очень разная архитектура.

Красиво, да?

В общем, стало немного прохладно, поэтому я напялил этот смешной капюшон. Жду, жду минут десять где-то. В общем, тут есть автобусы до нужного места назначения. Я еду в Гатчину, кстати.

— Здравствуйте. А вы в Гатчине докуда едете, до центра?

— В смысле докуда мы едем? В Оренбург.

— Там написано Гатчина ещё. Вот мне интересно, в Гатчине вы, ну, в центр едете или куда-то на окраину?

— На окраину.

— На окраину… А в центр, это какой нужен, не знаете?

— По проспекту мы едем!

— Ага. Ясно.

Ну что, ребят, мы приехали в замечательный город Гатчина. Единственная проблема в том, что у меня телефон уже разряжается, а мой пауэрбанк, на который я рассчитывал — он, к сожалению, уже сдох. Вот. Так что, немножко поснимаю, потом сяду где-нибудь заряжу и дальше поснимаю. Вот здесь уже вот такие домики. Сейчас будем искать красоту.

Вот уже ёлка украшенная. Блин, какая красота. Здорово, да?

Вот так вот выглядит этот город. Новогодняя ёлка.

Красота.

Красота. Павловский кафедральный собор называется. Сейчас покажу вам, как там выглядит это всё внутри.

Я вам обещал несколько новостей. И первая новость — это то, что я переехал в Санкт-Петербург. Теперь я живу там. В видео моём* о впечатлениях о Санкт-Петербурге я в принципе рассказываю, почему я туда переехал. И сейчас я занимаюсь вопросами организации жилья, то есть, там, что касается квартиры. Вот. И поэтому частота публикаций — она, конечно, немного снизилась. И… чё ещё? Всё. Первая новость.

В общем, я более-менее решил проблему с зарядкой. Я воспользовался не пауэрбанком, а компьютером. То есть если у вас старый MacBook, то вы можете к USB подключить… в принципе и к новому, если у вас есть переходник, но не суть. В общем, да, собор этот очень крутой, мне понравился. Сейчас ищем что-нибудь ещё классного.

И вот мы нашли деверя… деревянный дом. Единственное, конечно, окна разные. Не прям как в Финляндии, но ничего. Здесь такое всё пёстрое, кричащее. И собор. Вот так вот.

Чё-то я понял, что я немного не туда приехал, куда хотел, но будем смотреть. Так, из архитектуры тут, ну, по-разному. Как бы есть такое, есть такое, есть такое… Вот. Сейчас выйду на более какую-нибудь историческую улицу, покажу.

И следующая новость — это то, что я на́чал писать книгу для Russian Progress. Это будет первый продукт проекта. И, конечно же, книга будет на русском и будет с аудио. Вот. Также будет версия с переводом на английский.

Видно, что только-только отреставрированный дом очень такого ярко-жёлтого цвета. Ну, не очень ярко, потому что на улице уже темнеет.

Книга эта будет, во-первых, так как это первый курс, можно так назвать, там я хочу немножко рассказать о себе, о своём опыте изучения языков, и потом плавно перейти к тому, как вы можете изучать русский язык, используя такие живые материалы. Да, собственно, об этом.

Если вам нравится такая мысль, то дайте мне знать в комментариях. И можете написать, что вы хотели бы увидеть. Я, в принципе, ещё в процессе создания. И я могу добавить какие-то главы. Вот.

Блин, в Питере у нас теплее, по-моему, было. Тут прям вообще… У меня уже кольч… кончики пальчиков отваливаются. Но ничего [ничё], я… я же из Сибири, я сибиряк, я привык страдать. Так что, ничего страшного, потерплю ради красивой… ради красоты. Вот.

Что-то в них тоже есть, согласитесь. Деревяшка… И вот такая красота.

Красота. Ещё бы были таблички с надписями, что это такое. О, а здесь деревянный. С какими-то тряпками замёрзшими.

Вау…

Очень крутой дом. Самое что интересное — здесь соседствуют со старыми домами новые, но которые выполнены очень-очень хорошо. Ну, я как бы не какой-то эксперт, там, по архитектуре, но блин, выглядит очень здорово.

Гатчинский центр дополнительного образования. Блин… Крутота!

Вот, новости, в принципе, все вам рассказал. Планы. Скоро я поеду в Новосибирск, домой, праздновать Новый год. Потом я поеду в одну тёплую страну… (интрига)

Ещё несколько экземпляров.

Блин, это всё здорово, но я на самом деле не за этим приезжал сюда. Я планировал найти такую площадь… Сейчас покажу картинку. А она находится далеко. Она не совсем здесь. Это какой-то дворец. Вот. И дотуда добираться долго, то есть пока я доберусь, уже будет темно. И я не уверен, что имеет смысл ехать туда сейчас. Потому что я ничего не засниму. Так что, поснимаю сейчас здесь деревянные дома и поеду домой. Как-то так.

Какая милота… Ну куда ты? Такой двор. Пока, кошка.

Идём туда.

Он больше, чем я ожидал. Этот внутри оказался поярче.

Ну что, сейчас вернусь на центральную улицу главную, откуда мы и начинали. Сяду где-нибудь, поем, погреюсь, попью чаю, выложу видео… Ой, то есть фото в Инстаграм.

Да, ребят, я же вам забыл рассказать, как я досюда доехал. В общем, я зда… В общем, я ждал автобуса, который мне показали на картах.

Кстати, сразу скажу, что рекомендую по перемещению по миру карты Maps.me. Они работают оффлайн. И в городах России — ДубльГИС, или 2ГИС, или 2GIS. Кому как удобно. И я очень горд, (то) что приложение 2GIS было разработано в Новосибирске. Вот.

И добрался я на машине за 100 (сто) рублей. То есть там было несколько человек, платишь 100 рублей и за полчаса ты в Гатчине*. Очень удобно.

Вернулись на то самое место, где и начинали.

Впечатления очень приятные, классный городок. Есть деревянные дома, есть интересная архитектура. Маленький, приятный. Заехать, я думаю, сюда стоит.

Но, конечно, главная площадь эта… Наверное, всё-таки в другой раз туда поеду. Но она очень крутая, прям Испания. Ну ничего, в другой раз.

Дети всё ещё резвятся на горке. Увидимся ещё.

Продолжаются покатушки.

Ну что, ребят, в общем я… я немножко отдохнул, согрелся, перекусил, попил чая/чаю. И у меня две новости: хорошая и плохая.

Хорошая новость заключается в том, что я решил там проверить, где находится этот дворец, где находится эта площадь, о которой я вам говорил. И оказывается, что она находится не далеко, а она совсем рядом. И я сейчас [щас] туда направляюсь.

Ну, и плохая новость в том, что, как вы уже успели заметить, на улице стало темно. Не знаю, насколько там будет видно, но в принципе, пока неплохо. Но тут есть свет. Так что… так что вот. И да, я ещё зарядил телефон. Теперь сто процентов и мне точно хватит.

Так что, иногда даже не стоит доверять и слушать местных жителей. Потому что женщина, у которой я спросил дорогу до этой площади, — она вообще то ли не поняла, о чём я говорю, то ли сказала, что это очень далеко. В общем, да, ввела меня в заблуждение.

Типичный советский кинотеатр. Блин, вообще, не ожидал такое увидеть. Очень круто. Ну это прям такой пример советской «кинотеатральной» архитектуры. Такой бред сейчас сказал, но… Ну вы поняли, о чём я, что вот кинотеатры в Советском Союзе, как правило, вот такие были. И это мне нравится.

Идём-идём по ночи.

И перед этим дворцом, ну точнее позади него, располагается парк такой немаленьких размеров с озёрами.

Блин. Так, вот здесь мне надо перейти дорогу. И вот такой вход. Но это вход со стороны, это не центральный вход.

И тут снова постигла меня неудача. Тут закрыто, надо идти дальше.

И вот, друзья, мы приближаемся к дворцу. И, соответственно, к дворцовой площади.

Итак, сейчас мы узрим* его воочию (свои́ми глаза́ми). Ну, я воочию, вы на экране, но всё же. Ваааау… Это Россия? Серьёзно? Блин, ну согласитесь, вот на Россию не очень похоже, прям вот совсем не похоже. Обалдеть…

Красота. Конечно, внутрь я уже не успел, там до 17:00 (пяти), но хотя бы снаружи посмотрю. Блин, ну очень круто. Я… блин, такого наверно [ещё не видел]. Ну вот, это тот самый момент, когда ты понимаешь, что это одна из вещей…

Блин, как сложно, какой запутанный язык.

Да, кстати, к слову, вот написание субтитров — это очень-очень полезная вещь, потому что ты детально разбираешь свою речь и ты понимаешь, как много ты говоришь слово «вот» — вот, вот, вот, вот. И «то есть» — то есть, то есть, то есть, то есть. Это прям мои два главных врага. Вот. Ну и стараешься как-то избегать этого. Вооооот.

Блин, ребят, промёрз до костей просто. Наверно, двину сейчас я уже домой. Но это было круто. Мне очень здесь понравилось. Конечно, не рекомендую путешествовать в принципе по России и в частности по Гатчине* зимой. Ну или, по крайней мере, тепло одевайтесь. Вот. Но приехать сюда, если вы будете в Питере, обязательно надо.

Доехал я досюда за час где-то. Ну, если учитывать ещё дай… то, что мне нужно было добраться до станции метро «Московская». Вот. Так что, да.

На этом, я думаю, всё. Спасибо, что посмотрели. Если вам понравилось, как обычно, ставьте лайк, напишите свои впечатления. Было ли полезно это видео? Узнали ли вы что-то новое? Потому что не надо забывать основную цель канала — это чтобы вы узнавали новые фразы, выражения, понимали лучше русский язык и лучше на нём говорили.

И да, если вы хотите поддержать проект денежно, то вы можете сделать это на сайте Patreon. Вот. Это очень поможет развитию проекта и в принципе замотивирует меня всё больше и чаще публиковать видео. Вот.

Спасибо и увидимся. ¡Adios!


If you want to support my work, you can do this on Patreon (спасибо!)

С Новым годом! (лучше поздно, чем никогда)

скачать mp3 / скачать pdf

 

Друзья, всем привет и добро пожаловать на новое видео проекта Russian Progress. В этом видео я хотел бы поздравить вас с Новым годом.

И так как моё поздравление — оно вышло немного с опозданием, я хочу вас ещё научить такому выражению, как «лучше поздно, чем никогда». Ну, что в принципе означает, что лучше сделать что-то поздно, чем не делать это вообще, то есть никогда.

Хочу вас поздравить с наступившим 2019 (две тысячи девятнадцатым) годом. Желаю вам, чтобы в этом году вы достигли своих целей. И в частности выучили или вышли на новый уровень в русском языке. И для этого я хочу вам посоветовать или пожелать одну лишь вещь…

И мне кажется, что вот это самое-самое главное. Вот сколько я языков не изучал… Буквально вчера я смотрел видео на разных языках, просто чтобы узнать, какой у меня уровень понимания этих языков. Я ещё раз убедился в том, что аудирование, что слушание — это самое важное [в изуче́нии языка́].

В этом году я желаю вам выучить русский, улучшить ваш уровень путём каждодневного аудирования. То есть просто чтобы вы выработали привычку слушать русский каждый день. Ну, утром, не знаю, когда вы едете/идёте на работу/на учёбу, когда у вас есть свободное время. Чтобы это была привычка.

И для меня лично новый год — это всегда возможность что-то новое попробовать. То есть достичь какой-то цели, быть более организованным и т. д. Так что и этого же я желаю и вам.

Также, конечно, можно и нужно читать. Читать — это тоже очень полезно для обогащения словарного запаса. Но аудирование — это… это просто основа основ. Потому что это даёт вам и новые слова, и вы слышите правильное произношение, и грамматику слышите, и это интересно, то есть вы можете много слушать, это не так сложно. Преимуществ просто полно.

Помимо чтения, конечно, можно и нужно тоже говорить, говорить с носителями языка. И я вот как раз с тех пор, как начал заниматься проектом Russian Progress, я и начал преподавать русский, ну или, скажем, давать обратную связь по русскому. Так что, если вы хотите общаться со мной, заниматься со мной, чтобы я давал вам какую-то обратную связь по вашей речи, помогал вам в изучении русского, то также пишите в комментариях, либо в описании будет ссылка на занятия со мной по Скайпу.

Хочу сказать спасибо вам всем за то, что смотрели, за то, что читали, слушали и продолжаете это делать всё это время. Спасибо за лайки, комментарии. Очень приятно видеть ваши отзывы о том, что я делаю. И мне очень приятно, что это помогает вам действительно в изучении русского языка. Отдельное спасибо всем тем, кто поддерживал и поддерживает меня на Патреоне, огромное спасибо.

И напоследок, мой план на 2018… 2019 год — это больше времени уделять проекту Russian Progress, чтобы он вырос, чтобы было больше подписчиков, чтобы это было более масштабно, чтобы как можно больше людей изучали русский через аутентичные материалы, не страдали, не мучились с этой грамматикой, а поглощали язык, то есть впитывали его естественным образом и потом, конечно, уделяли также время грамматике, но не так много, скажем, сколько это навязывается нам в школе, в университете и т. д. Вот.

Поэтому, если хотите мне помочь в том, чтобы масштабировать проект, то, пожалуйста, рассказывайте о проекте тем, кто изучает русский, пишите комментарии, ставьте лайки и подписывайтесь, если ещё не подписались. Вот.

Я планирую… У меня ещё одно видео, которое я опубликую с 2018 года, после этого [видео]. Потом я планирую опубликовать видео из разных плейлистов, которые есть на канале, но которые я давно не публиковал. То есть у нас есть ещё сленг, у нас есть про произношение серия, про Spoken Russian for Beginners. Вот. Так что, все вот эти категории я постараюсь пополнить*. И потом, уже совсем скоро, я поеду в новое путешествие и вы увидите новый влог.

Также есть подкаст. Я эти дни не публиковал, потому что, ну, отдыхал, потому что праздники и т. д. Но с публикации этого видео, я буду стараться держать планку в три видео в неделю. Посмотрим, насколько это получится, но буду стараться.

Ещё раз спасибо. С Новым годом. Успехов вам в русском и в других начинаниях. И увидимся в следующих видео. Пока!


If you want to support my work, you can do this on Patreon (спасибо!)