Иностранцы говорят по-русски (часть 3)

скачать mp3 / получить pdf

 

Итак, сейчас у нас третий день мероприятия Polyglot Gathering. И сейчас я с Филипе, который — мне очень приятно, но он — знал уже о существовании проекта Russian Progress. И мало того, он даже меня на Patreon-е уже поддерживает, что очень круто. Спасибо тебе. И Филипе, расскажи немножечко, откуда ты, почему ты начал учить русский. И дальше задам следующий вопрос.

— Ещё раз привет. Меня зовут Филипе. Я из Бразилии, но сейчас я живу в Австрии. Мне очень нравится учить иностранные языки. Русский, русская культура и тоже страна — это мне было уже… всегда была интересна мне Россия, как страна. И в прошлом году я решил, что я [буду] учить/решил учить русский язык, но сейчас это очень плохо.

— Да брось, брось.

— Но на конференции сейчас в Братиславе я стараюсь практиковать[-ся]/практиковать русский. И я думаю, что русский (язык) — это мой любимый язык сейчас, как звучит — очень-очень красиво. И спасибо Артёму за канал, потому что это/он действительно очень-очень помогает мне…

— Спасибо.

— …в изучении русского языка.

— Кстати, расскажи о своём опыте: ты был в России, да?

— Я был в России…

— И тебе все говорили, что ты похож на русского, да?

— Да-да, это было… Да, люди думали, что я русский в России. Это… часто думали, что я русский. Я был в Москве месяц. Это было в сентябре. И было очень полезно по-/жить там, потому что я всё время слышал язык. И тоже мотивация после этого…

— Путешествия?

— Путешествия, да. Тоже сейчас у меня больше мотивации учить…

— После этого путешествия, да? Того или этого?

— В России.

— А, в России.

— И тоже сейчас в Братиславе, потому что сейчас я говорю с тобой на русском и это тоже мотивирует.

— Да, ну ты… сразу тебе добавлю мотивации: у тебя хорошее произношение. Ты всего год изучаешь [русский]?

— Я начал в прошлом году.

— В прошлом году.

— В прошлом году, да.

— Ну, за год это отличный результат. Я тебе серьёзно говорю. И…

— Грамматика не очень хорошая.

— Грамматика сложная, согласен. Ну, что ты посоветуешь вот иностранцам, которые… Какой вот… какая твоя техника, твоя секретная метода? Что ты посоветуешь? Если такая есть.

— Я начал с этой методы Assimil. Я обычно начинаю с Assimil. И потом я также использовал Glossika. Glossika — это… как сказать? Аудиометод.

— Аудиометод, да-да-да.

— Аудиометод. И сейчас…

— Аудиокурс.

— Аудиокурс, да. Так что я использовал Assimil, потом Glossika, сейчас [всё] ещё использую Glossika и, конечно, твой канал, Джон и Ева тоже. Есть много каналов в/на Ютубе. И да, особенно…

— Давай ещё парочку каналов скажи, какие рекомендуешь каналы.

— Каналы… это всегда разные каналы, но особенно твой канал и Джон и Ева. Если есть… как сказать? субтитры?

— Угу, субтитры.

— Если есть субтитры… иногда в Ютюбе есть автоматические субтитры — это тоже очень полезно. Очень аккуратно?

— Аккуратные, точные субтитры, да.

— Да, это тоже помогает.

— Понятно. Ну всё, muito obrigado!

— De nada, prazer. Спасибо.

button_full-transcript-is-available-on-patreon (4)

[17:39] И вот мы снова встретились с великим Джоном, который…

— Великий Джон…

— …шикарно говорит по-русски. Джон в этот раз у нас волонтёр. И расскажи, пожалуйста, о своём опыте волонтёрства.

— Ну, я на самом деле тоже в том году помогал, я был здесь в Братиславе в том году тоже. И мне кажется, что это классная возможность немножко у-/видеть конференцию, это мероприятие, с другой стороны. И это возможность приехать чуть-чуть раньше. Я помогал как бы всё подготовить к конференции и ещё знакомиться с организаторами. Это классная возможность. Я… по идее я должен помогать где-то половину времени, и зато дают скидку на участие. Это здорово.

— Да, клёво-клёво. И какие твои самые в общем главные впечатления именно от этой конференции?

— Ну как всегда это люди, самое интересное. Выступления, большая часть выступлений…

— Да, без людей здесь скучно было бы, согласись.

— Да, не очень. Да. Ну, большую часть выступлений можно по-/смотреть на Ютюбе. Все могут смотреть бесплатно. Соответственно, самое крутое здесь — это общение с людьми, и да.

[18:57] — Да, и я очень рад, что вот здесь сейчас ребята говорят на русском. Вот. И у нас тут доктор Попкинс, который как раз вовремя подошёл.

— Не вовремя не ушёл скорее.

— Да-да, сейчас я вижу, работаешь-работаешь, снимаешь видео.

— Постоянно, беспрерывно.

— Блин, вообще молодец! Ну а какие у тебя впечатления от этой конференции?

— Ну я каждый год здесь бываю. Я очень люблю. Это для меня возможность немножко получить практику/попрактиковаться. Ну, я говорю на разных языках и стараюсь по крайней мере.

— Какой язык сейчас изучаешь?

— Японский, японский.

— Японский.

— И баскский тоже.

— Баскский, да. До сих пор?

— До сих пор, да. А что с русским?

— Ну, стараюсь, стараюсь ещё, да.

— Понятно.

— Ну, путь-то длинный, но продолжаю.

— Спасибо.

— Пожалуйста.

Artem Nazarov

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.