Vlog in Russian 21 – Сортавала: финское наследие в России (rus sub)

2:08 — Мы в Сортавале!
4:06 — Финское наследие
6:02 — Двуязычная табличка
8:12 — Капсула времени
11:09 — История о фьорде
11:57 — Жемчужина северного отдыха
13:11 — Как в Финляндии
14:11 — Немного юмора
14:42 — В Сортавале интересно
15:55 — Конкурс!

Bonus content on Patreon: PDF / Bonus Video

Download | Duration: 17:05

Ребят, всем привет. Добро пожаловать на новое видео Russian Progress.

— Привет всем.

Сегодня я снова с Димой. Дима… мы с ним записывали два видео: первое — где он рассказывал о себе, о своём опыте, о путешествиях, и второе — где мы говорили о Новосибирске: почему стоит приехать в Новосибирск.

— Сегодня что мы будем делать, Дим?

— Сегодня мы с Артёмом едем в славный город Сортавалу. Это бывший финский город, который сейчас является… ну, находится на территории России, в республике Карелия. И мы едем посмотреть, что же собой/из себя представляет этот город.

— Да, надеюсь, мы успеем на поезд, потому что мы немного опаздываем.

— Ну как обычно.

— Да, как обычно.

— Ты ездил вообще на «Ласточке»?

— Нет, не ездил. Слушай, я впечатлён. Я не думал, что у нас такой шикарный будет поезд. Да, очень [оч] клёво. Я думал, будет что-то такое, а у нас вот такое.

*объявляют на русском, английском и финском*

Блин, вообще очень круто. Впервые вижу на самом деле.

Прошлое и будущее. Да, конечно, дыма много от него.

2:08

Ну что, ребят, мы прибыли в город Сортавала или Сортавалу.

— Как правильно?

— Сортавала! (ложь)

— Сортавала, не меняется, да?

— Да! (правильно: в город Сортавалу)

— И поездка заняла четыре часа. Первые два часа я сидел смотрел в окно…

— Вторые два часа он сидел и спал.

— Да-да-да. Твои впечатления о поездке?

— Блин, ну это… я как бы спал. И иногда просыпался, были очень красивые пейзажи: такие скалы там торчали, камни, мхи, деревья — красиво было очень.

— Как в Финляндии прям.

— Да, да.

И вот наша первая достопримечательность.

— Это, получается, Дим, это конструктивистская башня?

— Да, это конструктивистская башня.

— Вау!

— Очень… очень необычная для России.

— Да. Очень красиво.

Вот наша вторая достопримечательность — дом в стиле северный модерн. Мы с Димой, к сожалению, не подготовились и не очень изучили.

А вот здесь какое-то здание — оно… какой-то нетипичной архитектуры.

— А вот это тоже финское, да?

— Это финское, да. Это бывшая столовая. Вот не знаю, но это железнодорожное, это всё их, когда они чё будут? Вон там больница сейчас [щас], реставрируют что-то, тоже была железнодорожная больница.

— Спасибо. Да, тоже нетипичная архитектура такая. Ну вот, прям как Финляндия. Обидно, что в таком состоянии, конечно.

Местные жители отзывчивые. Сначала я у дедушки спросил дорогу до центра, он очень любезно подсказал. И вот сейчас женщина тоже рассказала про то, что здесь много финских домов. В общем, да, люди приветливые.

Да, типичная финская архитектура.

4:06

— Прокомментируй, Дим, своё наблюдение.

— Посмотрите, какие прекрасные желобА для отвода воды. Это просто удивительно. Посмотрите, ну как бы это шедевр. То есть я такого нигде не видел в России.

— Да, это интересная такая деталь. И сарай очень аутентичный.

Посмотрите просто на эти куски гранита.

Тоже бедный дом. Чё с ним сделали?

— Какой? Вот этот?

— Весь ободрали. Да, ну вот видишь типа… Зачем его весь/всего ободрали?

— Это тоже чё-то старое?

— Ну да. Ну, такое финское, годов 20-х (двадцатых) — 30-х (тридцатых).

— Интересно. Ну да, он же в… получается, после Второй мировой войны же перешёл.

То есть, да, сначала этот город был финским, изначально. Где-то в XV (пятнадцатом) веке было первое упоминание, в XV-XVI. Далее он перешёл Швеции. Потом России, точнее Российской Империи. Потом на некоторое время обратно Финляндии. Ну и в конечном счёте обратно России.

Тоже одно из таких поздних финских зданий 1931 (тысяча девятьсот тридцать первого) года — Техникум советской торговли.

Состояние домов, конечно, плачевное многих.

У меня, кстати, влог даже есть вот из Хельсинки, где я ходил по районам таким и показывал эти дома.

— Здесь даже стекло сохранилось именно с XX (двадцатого) века, то есть начала. Вон, видишь, такое неровное немного.

Full PDF transcript for this and other videos on the channel is available on Patreon

Артём Назаров

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.