Ребята, всем привет. Добро пожаловать на новое видео. Как вы видите, я сейчас со своей бабушкой. Это видео, в общем, — это результат опроса, который я проводил на патреоне. Я спросил у вас, предложил вам несколько вариантов [тем] для видео, и один из вариантов был «идиомы с бабушкой». Вот. Большинство выбрало идиомы, поэтому мы записываем это видео.
— Блин, баб, ты своим молчанием меня, это, как-то…
— А чё я должна?
— Мне неловко.
— А я чё должна?
— Ну поздоровайся хоть, не знаю…
— Попри[вéтствуй]… давай, баб, поздоровайся.
— Добрый день!
— Добрый день.
В общем, я нашёл одну статью в интернете, и там собрали 10 (десять) странных идиом, и их изобразили. В общем, я ссылку оставлю в описании, чтобы меня… чтобы мой канал не закрыли. Ну в общем мы выбрали 3 (три), три идиомы, и бабушка сегодня будет объяснять значения этих идиом.
— Готова?
— Ну да.
И первая идиома — это «делать из мухи слона».
— Что же это?
— Ну делать из мухи слона, это значит из маленькой, из маленькой проблемки раздуть такую проблему, всемирного значения.
— А ты сама используешь это?
— Ну да, бывает.
— И какой ещё, например, может быть пример?
— Ну, например, молодой человек опоздал на свидание на 5 (пять) минут. Девушка очень обиделась и раздула это до скандала.
— Интересно, что используются вот именно муха и слон. Ну вообще, для начала, что… нужно объяснить, что такое муха?
— Ну, это маленькое-маленькое существо, и слон — это огромное животное.
— Да-да-да, в общем, я добавлю картинки.
Я прочитал о происхождении этого фразеологизма и корни, в общем, берут [нача́ло] от французского выражения «faire d’une mouche un éléphant». Вот. Так что спасибо французам за прекрасный фразеологизм, а мы идём дальше.
Полная транскрипция на Patreon / на Бусти
Support me on Patreon / Поддержать на Бусти
Russian Progress 
2 комментария