Ребята, всем привет! Добро пожаловать на новое видео! Сегодня я с Кристиной Урес, преподавателем русского языка как иностранного, и мы с ней записали уже видео для её канала, сейчас мы запишем для моего. В её видео мы говорили о русском сленге, она просила меня объяснить какие-то сленговые слова.
Я, в общем, отлично с этим справился, и сейчас в подобном формате я спрошу у неё, но уже не о сленговых словах, а о литературных, об очень красивых и возвышенных словах, и поскольку Кристина у нас — преподаватель русского языка, у неё есть диплом, она квалифицированный специалист в этом вопросе, она должна знать идеально все эти слова, и сейчас мы проверим, насколько она специалист!
– Насколько… Мы узнали, насколько Артём молодёжь, а Артём хочет узнать, насколько я… Старпёр!
– Старпёр!
– Давай, разблокируй…
– Это слова из?..
– Слова я брал из книжек, которые я прочитал за это лето. А вы, ребята, тоже пишите в комментариях, какие книжки прочитали вы! Итак, первое выражение — это… «Принимать скоропалительные решения»
– Я должна объяснить, что это?
– Да, что это? «Принимать скоропалительные решения»
– Необдуманные… Принимать необдуманные решения.
– Да…
– Да, как ещё можно сказать?
– Быстрые, быстрые решения, необдуманные!
– Необдуманные, да…
– Молодец! Всё правильно! Следующее… «Самозабвенно / преисполняясь самозабвения»
– Я так говорю, но… Как? Нужно синоним подобрать, да?
– То есть делать что-то самозабвенно.
– Отрекаясь от себя.
– Самозабвенно… Забвение – это когда ты…
– Отрекаешься от себя.
– Не то что отрекаешься, то есть делаешь что-то и забываешь вообще.
– Нужно больше горя!
– … о времени, о том, где ты. Ты погружаешься полностью в это, ты самозабвенно чем-то занялся, я не знаю. Ты забылся. Да.
– Забыл о себе. Забылся…
– Так, разблокировка… Итак, третья наша фраза — это… «Растекаться в комплиментах»
– Растекаться?.. В комплиментах?..
– Растекаться! В комплиментах, да. «Он растекался в комплиментах»
– Я сейчас медленно соображаю… Короче, это видео не получится.
– Ну «растекаться» — от слова «течь», да? То есть…
– Течка!
– … Как будто текут комплименты, просто текут-текут… «Растекаться в комплиментах» это значит «говорить много комплиментов».
– Растекаться мыслью по древу.
– Да, сейчас это мы вырежем, шум.
– Вырежи меня, я что-то торможу, мне надо было что-нибудь выпить, я бы тебе точно всё перевела! Ну сейчас мы что-то, может [быть], и вырежем, то есть может второе или там… Ну мы же не считаем? А, я считаю, да? Ну ничего страшного! Итак, следующее — это уже слово: «безрассудно»… Безрассудно, делать что-то безрассудно.
– Безрассудно…
– Это безрассудный поступок!
– Не думая, не думая… Не включая… Голову, ум.
– Голову! Без рассудка. Рассудок — это… Разум. Да?
Полная транскрипция с переводами: https://www.patreon.com/posts/43521015
