5 фраз, которые используют носители русского (ru/en sub)

Аудио / PDF и DOC / RU/EN translation

Ребята, всем привет! Добро пожаловать на новое видео Russian Progress — проект для изучения русского языка натуральным способом. Как вы заметили − те, кто давно смотрит канал − я вернулся в историческое просто место, откуда я начинал записывать видео. Это Новосибирск. Ещё в две тысячи восемнадцатом (2018-м) году я вот здесь вот садился, и первые, наверное, двадцать (20) или тридцать (30) видео я записал здесь.

Hey guys! Welcome to a new Russian Progress video. Russian Progress is a project for natural Russian study. As long-time viewers have noticed, I’m back in a historic place, namely where I started filming videos. I’m in Novosibirsk. I sat right here back in 2018, and recorded probably my first twenty (20) or thirty (30) videos.

[0:24]

И это значит, что я вернулся из своего путешествия на Кавказ. Я там был где-то неделю, посетил основные города, и об этом я, конечно, запишу большой выпуск подкаста. Много там снимал, много покажу вам. Но сегодня решил записать такой лёгкий небольшой видос, в котором расскажу вам о пяти фразах, которые носители русского языка постоянно используют.

That means that I’m back from my trip in the Caucasus. I was there for about a week and visited the biggest cities, which I’ll film a long podcast episode about, of course. I filmed a lot and will show you guys a lot. But today I decided to film a short and easy video where I’ll tell you about five phrases that native Russian speakers use constantly.

[0:51]

И сразу хочу сказать, что к этому выпуску будет полный перевод на Патреоне, также будет полная транскрипция, ну и дополнительный подкаст. Так что если вы хотите поддержать этот проект и получить полезные материалы, то обязательно заходите на Патреон, ссылка будет тут и в описании. А мы начинаем!

I want to say immediately that there will be a full translation of this video on Patreon. There will also be a full transcript and an extra podcast. Meaning if you want to support the project and receive helpful materials, then definitely check out the Patreon. There’ll be a link here and in the description. Let’s get started!

[1:12]

Итак, первая фраза, которую постоянно используют носители, это… «Как тебе… Как тебе?» И по-английски это было бы «Did you like it?» То есть мы не говорим полностью «Тебе понравилось?» Ну, конечно, мы можем и так сказать, но часто мы просто говорим «Как тебе?» Вот, например, я съездил на Кавказ, и вы можете спросить: «Артём, как тебе?» «Ну как тебе, расскажи! Тебе понравилось?» «Как тебе?»

The first phrase that native speakers always use is “Как тебе… Как тебе?” In English that would be «Did you like it?» We don’t say the whole phrase «Тебе понравилось?» Of course, we can also say that, but often we just say «Как тебе?” For example, I went to the Caucasus and you can ask: “Артём, как тебе?” “Ну как тебе, расскажи! Тебе понравилось?” “Как тебе?”

[1:38]

И русский язык, он на самом деле во многих отношениях очень сложный, но вот что касается слов, мне кажется… Количества слов, мне кажется, что русский проще, чем тот же английский или другой язык, потому что у нас меньше вот этих вот всяких мелких функциональных слов, типа артиклей… Ну, у нас нет артиклей вообще. И вот «как тебе?» — это тот самый случай. То есть, если вы хотите спросить, понравилось что-то человеку или нет, просто спросите — «как тебе?» «И как тебе?» Вот, это первое.

Russian is complicated in a lot of ways, but in terms of words, I think that in terms of words, Russian is simpler than English or other languages because we have less of these tiny functional words, like articles, and… We don’t have articles at all. And “как тебе?” is one such example. So if you want to ask if a person liked something, just ask “как тебе?” “И как тебе?” That’s the first phrase.

Полная RU/EN транскрипция к этому и другим выпускам доступна на Patreon
Артём Назаров

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.