10 немецких слов в русском языке (ru/en sub)

Аудио / PDF и DOC / RU/EN translation

Всем привет, дорогие зрители канала Russian Progress! Это канал для изучения русского языка натуральным способом. Включайте субтитры, заходите на Патреон, где вы найдёте полную транскрипцию с параллельным переводом на английский. И сегодня в этом видео я расскажу вам о десяти словах в русском, которые пришли к нам из немецкого языка.

Hello, viewers of Russian Progress! Russian Progress is a channel for learning Russian naturally. Turn on subtitles and check out the Patreon, where you’ll find a complete transcript with a parallel English translation. In today’s video, I’m going to tell you about ten Russian words, that are from German.

И первое наше слово, которое я уже использовал… Прям я помню этот момент в одном из своих видео… Это слово «ландшафт». «Ландшафт» — это то, что ты видишь вдалеке, это какой-то рельеф, возможно, какой-то пейзаж. Вот, у нас, кстати, французское слово есть — «пейзаж», и есть немецкое — «ландшафт». Звучит так довольно-таки по-немецки, и вот, мы его используем постоянно, когда мы хотим сказать о какой-то поверхности земли — это «ландшафт».

And our first word, which I’ve already used… I remember this very moment in one of my videos… Is “ландшафт” [landscape/scenery/terrain]. “Ландшафт” is what you see in the distance. It’s a kind of terrain, maybe a view. That’s [пейзаж] is the French word for “landscape,” by the way, and there’s the German word — “ландшафт.” It sounds pretty German, and we use it all the time when we want to talk about the surface of the Earth. That’s “ландшафт.”

Второе слово немецкое, которые мы постоянно используем — это «штраф». «Штраф» — это то, что тебе выписывают, когда ты нарушаешь какие-то правила, какие-то законы. Ну например, ты превышаешь когда скорость, когда ты едешь слишком быстро, тебе выписывают штраф. Вот, тоже вполне немецкое слово. Кстати, не все, наверное, эти слова сейчас активно используются в немецком, но в русском вот мы постоянно говорим «штраф». То есть «выписать штраф», «получить штраф». Это второе наше слово.

The second German word we use all the time is “штраф” [fine; this is also translated as “ticket” in the case of cars]. A fine is what you get when you break some rules or laws. Well, for example, when you’re speeding, when you’re going too fast, you get a ticket. This is also a completely German word. By the way, not all of these words are probably actively used in German now, but in Russian, we say “штраф” all the time. For example, “to give a fine,” “to get fined.” That’s our second word.

Третье слово немецкое — это «шлагбаум». «Шлагбаум» — вот, наверное, не так часто используется в немецком… Это такая штука, которая есть на парковке, на паркинге… Которая поднимается вот так. Это то, что преграждает въезд на какую-то территорию. То есть он вот так поднимается и вот так опускается, и это у нас называется «шлагбаум». Иногда пишут ещё «Осторожно, шлагбаум», чтобы вы знали, что может опуститься он и ударить по машине или по голове.

The third German word is “шлагбаум” [boom barrier]. It probably isn’t used that often in German… A boom barrier is the thing in a parking lot that lifts up like this. It’s what blocks the entrance into an area. It goes up and down like this. We call that “шлагбаум” [boom barrier]. Sometimes there are signs that say, “Watch out for the barrier,” so you know that it might come down and hit your car or your head.

Полная RU/EN транскрипция к этому и другим выпускам доступна на Patreon
Артём Назаров

2 ответ. на "10 немецких слов в русском языке (ru/en sub)"

  1. ну конечно на немецком совсем обычно используем рюкзак только ударение не на А, а на Ю (кстати лучше выговорить У). спасибо за видео

    Нравится

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.