Таня про танцы (транскрипт с аудио) / Таня про танцы (RU/EN)
Артём: Расскажи про танцы!
Artem: Tell us all about dancing!
Таня: Что рассказать про танцы?
Tanya: What can I say about dancing?
Артём: Какими танцами ты занимаешься?
Artem: What kind of dancing do you do?
Таня: Я занимаюсь уличными танцами: хип-хоп, хаус, ну и некоторые другие стили иногда, так, просто типа пародирую.
Tanya: I do street-dance: hip-hop, house, and some other styles sometimes, just replicating.
0:12
Артём: А как ты вообще пришла [к этому]? Вообще, такая забавная тень лысой головы на фоне тебя.
Artem: How did you even end up in this? There’s a hilarious shadow of a bald head on you.
Таня: Да? Ха-ха, прикол! Ну, как я пришла? Вообще, я не умела никогда танцевать. Я была дико непластичной и ходила на народные танцы. И как-то я пришла на народные танцы в группу и поссорилась со своей подружкой, вот. Ну и я такая характерная, ушла сразу. И на следующий день я пошла в спортивную школу, где вели карате и хип-хоп. Называется «Гинза». И всё, и с тех пор…
Tanya: Really? Haha, funny! Well, how did I end up dancing? Actually, I could never dance. I was wildly rigid and went folk dancing. And one day I went to a folk dancing group and had a row with my (girl) friend. That’s the kind of character I am. I left straight away. And the day after I went to a sports school where they did karate and hip-hop. It’s called Ginza. And that was it, and ever since then…
Артём: А, и с тех пор ты Гинза? (танин псевдоним)
Artem: Oh, and you are a ‘Ginza’ ever since?
Таня: Да, и с тех пор моя жизнь изменилась! Вот, но ещё перед этим я буквально за неделю как… Вот до ссоры в народных танцах, там, я посмотрела фильм «Шаг вперёд» и загорелась (захотела заниматься танцами). И всё, я теперь танцую.
Tanya: Yes, and since then my life has changed! But literally one week before all that (before the row in folk dancing), I watched the movie Step Up and I lit up like a light. And that’s it, from then on and now – I dance.
Артём: А, да, точно! Понятно.
Artem: Oh, yeah, right! I see.
Таня: Ну сейчас я ещё женские направления всякие изучаю. Ну то есть уличные я преподаю сама. Ну, преподавала. Год назад. Закончила преподавать. Танцую ещё женственные всякие: хай хилс и стрип. Это такие типа туфли (показывает).
Tanya: Well, now I’m also learning the womanly dance styles. I mean, I’m teaching street myself. Well, I used to, a year ago. Finished teaching. Now I do all sorts of feminine styles: high heels and strip. This is the kind of shoe I mean.
1:25
Артём: Клёво! А что… Вот я тоже хочу начать заниматься хип-хопом. Что ты мне посоветуешь? Как мне сделать первый шаг?
Artem: Cool! I want to start hip-hop too. What advice would you give me? How do I take the first step?
Таня: Тебе? Тебе просто нужно на тренировку прийти. В Питере, в Москве точно есть крутые места и люди.
Tanya: You? You just need to go and do some training. There are definitely some sick places and people in St. Petersburg and Moscow.
Артём: А в Краснодаре?
Artem: And in Krasnodar?
Таня: Насчёт Краснодара — я не знаю танцоров из Краснодара. Но я думаю, там тоже есть. Ты ищешь, там, где хип-хоп преподают, приходишь на тренировку. Всё. Можешь после тренировки, или перед, пообщаться с тренером. И всё.
Tanya: Krasnodar… I don’t know any dancers from Krasnodar. But I think there are some there as well. Just look at where they teach hip-hop, go to the classes. That’s it. You can talk to a trainer (choreographer) after class, or before. That’s it.
