Vlog in Russian 13 – Macao, a city of contrasts

Free-Outline-YouTube-Subscribe-Button-by-AlfredoCreates

скачать аудио / скачать pdf

Транскрипция:

Ponto de encontro (порт. место встречи). Забавно, что здесь больше можно встретить португальского, чем английского даже.

Юля: Вечером тут ещё всё это светится.

Женя: Grand Lisboa, что ли?

Артём: Угу.

Женя: Отказались быть колонией, захотели быть отдельным государством. Была же длительная война.

Артём: Угу.

Женя: Корона английская пыталась их, там, поставить.

Артём: Всем привет. Добро пожаловать на новое видео проекта Russian Progress. Сегодня я заехал с родственниками в город Макао, вот, который находится недалеко от Гонконга. И сейчас будем его изучать.

Из особенностей, Макао считается столицей казино. Сюда съезжаются со всего мира, чтобы поиграть в казино. И Макао раньше был португальской колонией, поэтому здесь до сих пор вывески на португальском и думаю, что говорят тоже на португальском. Вот. Поэтому сейчас будем изучать.

Юля: Попросторнее однозначно, тут меньше народу гораздо.

Артём: Ну да.

Юля: И улицы пошире.

Артём: Но я всё-таки хочу, это, попробовать с ними поговорить на португальском.

Женя: По-португальски побазарить (жарг. поговорить)?

Артём: Ну, проверить.

Вот здесь какая-то европейская застройка уже. И какая-то церковь сверху. Вот. Сейчас [щас] пойдём туда. Вот. А отсюда прыгают, прыгают с верёвкой.

Сейчас пойдём на смотровую площадку. И сейчас я в таком португальском районе Макао.

Такая португальская плиточка, черепица. И вот что-то уже китайское.

Тут такое довольно интересное сочетание Европы и Азии. То есть такие азиатские дома и европейские дома. А вон, кстати, и церковь. Туда мы и идём.

Такой кусочек Европы в Азии. Очень интересно выглядит.

Информационные эти таблички на трёх языках. Я так понимаю, на китайском, португальском и английском.

Вот отсюда такой неплохой вид открывается на город, но это ещё не всё. Вон европейская эта часть. Португальская. И сейчас мы посмотрим, что построили здесь азиаты. А тут у нас свадьба, и вот она — церковь.

Там уже какие-то трущобы.

Такой вот хаос из разноцветных окон (и балко́нов). Блин, сколько здесь всяких элементов…

Блин, вот здесь вот уже что-то [чё-то] похоже на Европу, но всё равно ты чувствуешь, что ты в Азии. Но прикольно. Детишки. И вон что-то уже… португальское какое-то строение. Блин, ну шумно тут, конечно.

Женя: Колонизаторы, помимо англичан и испанцев, Африку колонизировали именно португальцы.

Юля: Нет, это интересно, что всё равно вот части города разные, да? Как будто мы в разных городах.

Артём: Вот такую брусчатку, такую плиточку я видел как раз таки в Португалии, когда ездил. Крест, фонтаны… Это всё португальское колониальное прошлое. Вот такая плиточка. Очень интересно это всё наблюдать.

Вот вот это… это чисто португальская дорожка. В Испании такого нету.

Главная, наверное, достопримечательность колониальной… колониального *Макао.

Юля: Недостроенные…

Женя: Ну, чуть не заброшенное какое-то. Кранов-то нету.

Юля: Ну, я и говорю.

Женя: Начали видимо да(=и) обанкротились, как у нас.

Артём: И на этом моменте я почему-то перестал снимать. Наверное, я устал, но не суть. В общем, в заключение я хотел сказать, что мне этот город очень понравился. Он, как вы сами видели, очень разный. То есть он сочетает в себе и что-то европейское, и что-то азиатское. И то есть ты можешь, приехав в этот город, увидеть, как меняются города со временем, да? в ходе истории. То есть раньше это была такая колония, европейские здания, а сейчас он уже выполняет функцию центра казино и совершенно другая уже архитектура и другие цели. Вот. Так что, если будете где-то недалеко, то рекомендую вам заехать в Макао.

Когда я путешествовал, я писал в инстаграме небольшие посты и потом все эти посты я собрал в один пост на сайте, где я добавил аудио и добавил ударения. Вот. Так что, если хотите ещё почитать посты, почитать на русском, то переходите по ссылке ниже. И также ниже добавлю ссылку на подкаст, в котором я говорил о всём путешествии по Азии.

А на этом всё. Если вам понравилось, подписывайтесь и ставьте лайк и здесь вы можете поддержать проект. На этом всё. И увидимся в следующем видео. Пока!

If you want to support me, you can do this on Patreon (спасибо!)

Vlog in Russian 12 – Hong Kong: first impressions

В этом видео я делюсь своими первыми впечатлениями о Гонконге. Каждый день там я выкладывал небольшие посты в инстаграме. А вернувшись, записал подкаст, в котором рассказываю о всей поездке.

Free-Outline-YouTube-Subscribe-Button-by-AlfredoCreates

скачать mp3 / скачать pdf

Транскрипция:

Ребят, всем привет и добро пожаловать на новое видео проекта Russian Progress. Я надеюсь, что меня слышно. Сегодня я нахожусь в замечательном городе Гонконге. Я планировал сюда приехать ещё с ноября. Вот. Но я, скажем так, этого не анонсировал, чтобы… чтобы не… чтобы сохранить интригу. Вот.

И сегодня мой первый день здесь. Сегодня я хочу поделиться с вами своими впечатлениями об этом городе. Это будет такое небольшое видео. Вот. И я вам покажу какие-то, не знаю, ка́дры* (снимки — фото; кадры — фото, видео). Вот.

Блин, посмотрите просто на эту улицу. Она вся сверкает. И это моё первое впечатление — что этот город, он реально весь светится. Вот. Это… это прикольно, необычно.

Возможно вы заметили, что я очень люблю путешествовать, но, к сожалению, я ещё не очень во многих странах был в Азии. Я был всего лишь в Таиланде и в Камбодже. Вот. И сейчас — в Китае, получается, в Гонконге. Вот. Поэтому я до сих пор пребываю в таком восторге от всего того, что я здесь вижу. Я под очень большим впечатлением. Потому что здесь много вещей, которые ты не увидишь в Европе, которые ты не увидишь в России, как например: ну, вот всякие вот такие вот мотоциклы, машины с тюнингом и т. д. (так далее) То есть мне это всё напоминает фильм Тройной форсаж: Токийский дрифт. Да, по-русски это называется так.

И да кстати, поехал я сюда в этот раз не один, а поехал с родственниками: с дядей и тётей. Но так как у нас был тяжелый перелёт с пересадкой пять часов, мы очень устали, а они тем более. Вот. Поэтому они пошли спать, а я решил ещё погулять. Ну, у меня сил ещё есть, поэтому я решил записать вот это видео.

И вы знаете, первое, что мне бросилось, скажем так, в глаза, когда я только ступил на гонконгскую землю…

Блин, посмотрите просто на это, на этот хаос в хорошем смысле этого слова. Не знаю, мне нравится. Но это, кстати, ещё далеко не самые высокие дома, мы обязательно увидим… О, кстати, Старбакс.

Так вот, во-первых, мне бросилась в глаза… мне бросился в глаза климат, потому что, ну, сейчас вообще у нас 11-е (одиннадцатое) января и здесь довольно тепло. Я в шортах. Да, сейчас я, конечно, в кофте, но тем не менее днём было тепло, можно было ходить даже в футболке. И это очень круто. Блин, ребят, можно сюда приехать зимой, отдохнуть. Ну, я не знаю, если для вас это отдых. Но мне вообще нравится именно такой отдых в плане не когда ты лежишь на пляже, а когда ты изучаешь новые места. Мне кажется, это гораздо интереснее. Вот.

И здесь много вот этих двухэтажных автобусов. Также в Гонконге есть двухэтажный трамвай, который является достопримечательностью Гонконга, потому что он очень старый. И о нём я писал отдельный пост в инстаграме.

Так как Гонконг стоит на воде, здесь довольно высокая влажность. Вот. Но в целом климат приятный, то есть ни жарко, ни холодно. Очень хорошо. Единственное, когда вы заходите в помещение, вас может обдуть кондиционером, потому что там довольно сильно дует.

Что ещё? Ну, как бы, как я уже сказал, это довольно яркий город. Здесь очень много всяких таких ярких машин тюнингованных, здесь очень много спорткаров.

Ну вот, ребят, я уже сегодня вижу третью ламборгини, наверное. Видел также ещё две теслы, несколько мазерати.

Здесь много… ну просто того всего, чего нет в Европе и нет в России. И это очень интересно.

Кстати, вы заметили? Только что я проходил мимо бамбуковых каких-то лесов. Вот. То есть они борются за экологию, это похвально.

Люди в Гонконге. Люди в Гонконге красивые, хорошо одеваются, да и вообще в целом приятные люди. Улыбаются, ведут себя хорошо, спокойно. Так что люди в Гонконге — лайк!

По поводу цен пока я понял, что, да, конечно, здесь дороже, чем в Таиланде, но ненамного. То есть я бы сказал, [что] это что-то среднее между Токио и Бангкоком. Это касается не только цен, также это касается и внешнего вида города. То есть, с одной стороны, он такой развитый, технологический т. д. Технологичный. Но, с другой стороны, он довольно грязный. И много грязных фасадов. Вот. Так что опять же что-то среднее между Таиландом и Японией, на мой взгляд. Вот.

А вот эти машинки — это такси. Они все одинаковые, это Toyota Crown. Вот. Забавно.

Один из немногих таких примеров европейской архитектуры. Ну, по крайней мере, это больше похоже на Европу, чем 95 (девяносто пять), наверное, процентов зданий здесь. Вот. О, смотри, женщина замерла.

Мне нравится, что здесь есть деревья. Они такие мощные, это круто. Прям приятно находиться в городе. Вы, правда, ничего [ничё] уже не видите, но, поверьте, они тут есть.

Тоже что-то европейское. Ну, на самом деле это христианская церковь. И я их… это уже не первая церковь христианская, которую я здесь вижу. То есть, исходя из этого, можно сделать вывод о том, что здесь исповедуют христианство. Как темно. Но, конечно же, исповедуют не только христианство. Также буддизм, ислам и ещё кучу всяких религий. Вау, какой свет хороший.

Кстати, ребят, а вы обратили внимание [на то], что здесь левостороннее движение? Прям как в Англии. А обусловлено это как раз таки тем, что Гонконг в своё время был английской колонией. Но об этом мы подробнее поговорим в другом видео.

Начал моросить небольшой дождь. Вот. Моросить — это означает идти очень слабо (речь идёт о дожде́). Так, можно идти, наверное. Зелёненький.

Возвращаясь к вопросу о ценах, в Гонконге на самом деле вы можете найти жильё на любой карман, на любой кошелёк. Например, самый яркий пример — это когда мы заселялись сегодня, я себе выбрал самый дешёвый хостел. Ну, потому что я как бы не… не заморачиваюсь. То есть мне главное находиться в самом городе. То есть я не обращаю внимание на какие-то детали, как 9 (девять) человек в одной комнате, это ерунда. Вот.

А мои дядя и тётя, им нужно что-то более комфортное. Так вот, я купил (оплати́л) жильё себе на неделю за 100 (сто) баксов (до́лларов), а они за 1000 (тысячу) баксов. То же самое время, ну, только, конечно, у них комфорт повыше. Вот. Но тем не менее. Так что, если у вас ограниченный бюджет, то вы спокойно можете здесь пребывать занедорого, но будьте готовы столкнуться со всякими… неудобствами, скажем так.

Обратите внимание, какие чёрные эти блоки, которые разделяют дорогу. Велосипеды. Архитектура. Люди. Массаж. Машина.

Ну вот, собственно, как я сказал, город, конечно, не идеально чистый, далеко не идеально чистый. Вот. Но здесь есть [есь] метро. Так что это здорово. Такие узкие проходы. Вообще город нереально интересный.

Ну и напоследок, поговорим немного о еде. Мы с дядей, тётей пошли поесть в одно место. В общем там очереди были, а это очень важно, чтобы понять, что это хорошее место. Там была очередь. Вот. И мы отстояли свою очередь, пошли туда и замечательно поели. Очень вкусно, недорого: ну, грубо говоря, 8 (восемь) долларов на голову. Так что шикарно, шикарно-шикарно. Я в восторге, мне всё нравится, я счастлив.

Здесь уже так довольно шумно. Движуха, как говорится.

И такси, это прям символ Гонконга.

Ну что, ребят, сейчас я постараюсь найти свой хостел, сяду там посижу в интернете, помонтирую. Благо (хорошо́), у меня там есть интернет и горячая вода, что очень важно, чтобы была́* в хостеле за 100 баксов за неделю горячая вода, это очень важно.

Опять же обратите внимание, сколько ярких вывесок, сколько… сколько вот этого всего азиатского неона. Вот это здорово, когда это здесь. Не очень здорово, когда вот это всё вешают на наши исторические здания. Вот. А так, конечно, это прикольно в Азии. То есть каждому своё, я считаю.

Таковы мои первые впечатления, оставайте… оставляйте в комментариях свои мысли, были ли вы в Гонконге. Спасибо, что посмотрели. Ждите новые видео из Гонконга, подписывайтесь, ставьте лайк. И Patreon, если хотите поддержать проект, чтобы вы видели больше видео из разных городов и стран, то поддерживайте проект на Патреоне. Пока!

If you want to support me, you can do this on Patreon (спасибо!)

Vlog in Russian 11 – Why go to Novosibirsk (3)

Free-Outline-YouTube-Subscribe-Button-by-AlfredoCreates

скачать mp3 / скачать pdf

Транскрипция:

В общем, как говорится, на самом интересном месте вырубило телефон от холода, как обычно. Несмотря на то, что было всего лишь каких-то -7 (минус семь). Сейчас провёл занятие, сижу в кафешке и жду Диму. Вот.

Пока я жду Диму, расскажу вам про такое изобретение русских кофеваров. Вот. Я уже выпил, но это раф-кофе. Раф-кофе — это такой кофе с сиропом. И существуют разные вкусы, то есть это, ну, бывает с апельсином… Вот мой любимый — апельсиновый раф или цитрусовый раф его ещё называют. Есть также кокосовый, банановый и т. д. (так далее)

То есть, наверное, если вы итальянец, то для вас это звучит, как извращение, но тем не менее, это довольно такая вкусная штука и очень рекомендую вам попробовать.

Также, если будете в Новосибирске, то рекомендую вам кофейню Coffee Collective. Я сейчас в ней и здесь очень [оч] крутой интерьер. Ну и очень хорошее место. Мне просто здесь очень нравится.

Так, а это у нас кинотеатр «Победа». Его сейчас… мы сейчас ближе подойдём и покажем. Но тут ещё есть вот такая надстроенная часть, её плохо видно. Вот.

Иии… вот он Дима! Дима приехал. Дим, привет. И сейчас мы спросим у Димы, зачем вообще приезжать в Новосибирск.

А пока Дима думает, мы сейчас посмотрим на великолепную архитектуру, которая осталась в Новосибирске. Так, это здание, по-моему… Ну вообще оно нача́ла XX (двадцатого) века. Не помню точно. 1906 (тысяча девятьсот шестого) по-моему года. Там есть табличка. В общем, посмотрите, если приедете, как это выглядит. Но, к сожалению, мало осталось [таки́х домо́в].

Артём

— Дим, что ты можешь сказать по поводу такой архитектуры?

Дима

— Очень хорошая архитектура, очень хорошая.

Артём

— Тебе нравится?

Дима

— Да. Ну, как бы это и есть русская архитектура, которой… которой так мало осталось и в которой…

Артём

— Подожди.

Дима

— …виден дух России хехе

Это очень неплохая архитектура. Мне нравится. Это та архитектура, которая олицетворяет, ну можно сказать, Россию. Так называемый псевдорусский стиль. То есть здания подобного типа, наверно, можно встретить только в России. Ну и, пожалуй, в странах, которые когда-то были частью Российской империи. Например, в Украине/на Украине, в Белоруссии (Белару́си)…

Артём

— Да и… то есть чтобы вот посмотреть побольше на такую архитектуру, езжайте в Томск или в Иркутск.

Дима

— Да, по сути, есть три города в России, где хорошо представлено деревянное зодчество именно. Это… это Томск, да, как и сказал Артём, это Иркутск, и ещё один город — это Вологда.

Артём

— Вологда.

Дима

— Тоже. Ну Вологда, это в европейской части России уже. То есть можно, если перемещаться, то это как раз именно первый город будет Вологда, потом Томск. Вот. Когда вы приезжаете (прие́дете) в Томск, можете заехать ещё и в Новосибирск как раз.

Артём

— Да.

Дима

— Вот. А зачем заехать в Новосибирск…

Артём

— Давай. Это сейчас мы расскажем. Сейчас другой план.

В общем, мы решили перебраться в какое-то помещение, потому что климат не позволяет пользоваться полноценно айфоном. Надеюсь, когда-то мы изобретём наш русский телефон, который в -50 (минус пятьдесят) не будет выключаться. Вот.

— Ну что, Дим, какие причины… Давай, три причины приехать в Новосибирск.

Дима

— Давай. Ну, первая, наверно, причина приехать в Новосибирск — это путешествие по Транссибирской магистрали. Новосибирск — ключевой город на железнодорожной линии. Вот. Как бы просто здесь [десь] можно сделать остановку, посмотреть на типичный русский город такой крупный. Ну, это третий город как бы после Москвы и Питера. Вот. И он, наверно, олицетворяет больше всего Россию такую не столичную, а для… Россия для обычных русских людей. Вот.

Артём

— Да-да-да.

Дима

— Здесь не так много красоты, не так много истории. То есть большинство людей живут просто в больших коробках, домах, построенных в конце XX (двадцатого) века. Вот.

Артём

— Люди после этого не приедут сюда.

Дима

— Ну, как бы в этом есть на самом деле свой… свой шарм, наверно. Ну, если ты из другой страны, то это интересно, это необычно достаточно. Вот. Ну, плюс, Новосибирск — это отличная точка, чтобы потом поехать в Томск. Вот. А Томск — это как бы уже другой русский город. Он уже не такой большой, но он более… более исторический. Там много старой застройки, много… ну, деревянных зданий, кирпичных начала прошлого века. Вот. Там интересно тоже. Это ещё один тип русских городов, такие уже города, там, в районе (о́коло) 200-300 (двухсот-трёхсот) тысяч жителей. Вот. И это будет [бу́эт] интересно. Ну и плюс ещё одна наверно… уже чисто (и́менно) Новосибирск чтобы увидеть причина — это, во-первых, у нас есть большой оперный театр. Один из самых крупных в России (са́мый кру́пный) или в мире.

Артём

— Да, мы проверим. И я думал, ты скажешь, у нас есть один из самых крупных аквапарков. Это тоже, кстати, важно.

Дима

— В России, да. Ну, кому-то, конечно, интересно это.

Артём

— Не, кому-то театры, кому-то аквапарки.

Дима

— Да, аквапарк и, ну, зоопарк у нас есть.

Артём

— Да, тоже большой зоопарк. Если вы…

Дима

— Да, зоопарк, аквапарк, театр. Ну, в принципе, можно и просто по городу погулять. Лучше, конечно, приезжать летом.

Артём

— Нет, я советую зимой. Чтобы почувствовать, что такое Сибирь, надо приезжать зимой именно.

Дима

— Ну да…

Артём

— Вряд ли они где-то так ещё будут мёрзнуть.

Дима

— Наверно-наверно, да. Ну, то есть как бы зато… тогда одеваться теплее нужно.

Артём

— Ну да, конечно.

Дима

— Вот. В принципе, Новосибирск — это, наверно [наэ́на], не какой-нибудь, там, Милан или Рим…

Артём

— Ой, да…

Дима

— Но это тоже интересно, это свой опыт.

Артём

— Милан, это скучно [ску́шна], ты что? Для них Милан, это скучно.

Дима

— Ну да-да-да. Вот. А что ты думаешь? Может у тебя (тебе́) тоже есть что добавить, зачем нужно приехать в Новосибирск?

Артём

— Да, только я проверю звук и мы продолжим.

Дима

— Так что, Артём?

Артём

— Ну, вообще, Новосибирск — это Сибирь. То есть все, в принципе, примерно понимают что это такое, есть какой-то образ. И… ну вот, чтобы узнать, что это такое на самом деле, чтобы избавиться или удостовериться в этих стереотипах, вот нужно сюда приехать. Вот самая главная… самая главная причина приехать в Сибирь — это чтобы ощутить, что такое зима, что такое сугробы эти огромные. Вот. Ну и в принципе, здесь много советской архитектуры. Тоже если вам интересна эта тема, то приезжайте.

Дима

— Да, здесь ещё есть конструктивизм. Ну, вот именно начала… начала XX века. В принципе, это наверное та часть архитектурного наследия, которая, ну, больше всего будет интересна иностранцам. Вообще, насколько я по крайней мере знаю, то есть иностранцы именно любят конструктивизм. Русские его не ценят и вообще не понимают. Вот. Русские больше любят… ну, допустим, что-то времён Екатерины II [второ́й], Петра I [пе́рвого], если (это) Петербург брать или Москву. Ну, или хотя бы, там, классические стили более… то есть где есть украшения. Вот. А такие более строгие стили, там, ну вот уже модернизм — (либо) конец XX века, либо начало XX века — конструктивизм. То есть это у нас пока не понимают. Но те, кто понимает, может оценить, когда приедет.

Артём

— Да, да-да-да. И на этой прекрасной ноте, я думаю, мы закончим это замечательное видео. Приезжайте в Новосибирск. Я буду очень вам рад. Даже если вы меня не встретите, даже если я вас не увижу, просто сам факт того, что вы приедете меня очень сильно порадует.

Дима

Я тоже буду очень рад.

Артём

Да-да-да. Да, напишите… Кстати, да, я же конкурс устраиваю.

В общем, ребят, смотрите, Дима держит замечательную книгу, которую кто-то из вас получит. Условие конкурса — это написать комментарий, почему вы изучаете русский. Вот. И совершенно случайно на сайте я выберу, точнее не я выберу, а программа, компьютер выберет победителя. Вот. Я постараюсь её отправить в любую точку мира, но если не получится… Да должно получиться, не переживайте. Вот.

На этом всё. Спасибо, что смотрели. Ставьте лайки, подписывайтесь, если не подписались. И если вы хотите поддержать проект на Патреоне, то что делайте?

Дима

— Подписывайтесь на Патреоне.

Артём

— Да, поддерживайте, да, на Патреоне. И да, что-то  хочешь напоследок добавить?

Дима

— Пожалуй, нет.

Артём

Такой холодный конец…