Украинский, синхронный перевод и шахматы – Амир Ордабаев

Подписывайтесь на канал Амира об изучении иностранных языков и не только. И предлагаю вам посмотреть наше совместное с Амиром интервью, которе я записал ещё задолго до существования Russian Progress.

скачать mp3 / получить pdf

 

Ребят, всем привет. Сейчас у нас будет немного новый формат. Амир сейчас, мой друг и великий полиглот, расскажет о том, о чём он будет говорить.

— О чём ты будешь говорить, Амир?

— Ну, в первую очередь я хочу поприветствовать всех. В этой беседе мы будем говорить про синхронный перевод. Как человек может тренироваться, чтобы заработать денег на жизнь. Эта работа — синхронный перевод. И потом мы будем говорить про другую вещь — это игра в шахматы, которая мне очень нравится.

— А помогать нам будет Ирена. Ирен, расскажи о себе.

— Привет всем.

— Спасибо.

— Да. [0:45] Как ты стал синхронным переводчиком? Как ты тренировался? Почему?

— Так, ну, что касается синхронного перевода… Я буду по-русски. Если вы не возражаете, я могу по-русски. Не возражаете?

— Не возражаем!

— Так, я тогда перейду на русский язык, с вашего позволения, собственно говоря. Значит, как тренироваться? Я надевал такие наушники. Очень важно, чтоб наушники были такие большие, комфортные. Ставил какую-нибудь пресс-конференцию. Но тут очень важно, что если в самом начале будет задача слишком сложная… То есть я ставил на скорость 0,75. Сейчас сам ютюб позволяет в замедленном режиме… Ну, 0,75 — это, кстати, несильно замедленно.

— Про это Кэти Халлис сегодня говорила.

Полная транскрипция и PDF

— Нет, ну а почему? Всё-таки объясни вкратце, почему не ездить.

— Очень, во-первых, очень много странных людей. Очень много людей, у которых действительно очень такая непонятная энергетика: то, что на английском называется «geeky». Да, когда ты не очень хорошо себя чувствуешь, когда общаешься с ними…

— Проверим, как хорошо понимают украинский.

— то нет никакой обяз… Как будет по-украи… Как будет по-нашему «обязательство»?

— Обов’язок.

— Да. Не нужно заставлять себя встречаться с людьми, с которыми ты не чувствуешь себя всегда хорошо.

— Понятно. Ну, огромное спасибо за твою речь.

— Я тоже тебя благодарю.

— И приятного аппетита.

— Все. Большое спасибо.

— Такой был троллинг вообще…

— Да не, я ж прикалываюсь.

Моя утренняя рутина

скачать mp3 / pdf

Последние месяцы я стараюсь придерживаться (to follow) утренней рутины, которая позволяет мне до полудня успеть (to have time) поработать над всеми своими языковыми целями. Не всегда удаётся (to manage) встать рано, но в те дни, когда «it’s the case», я максимально продуктивен.

С недавнего времени я стараюсь вставать в 8:00 (восемь) утра, но в идеале (ideally), я бы вставал в 5 (пять), чтобы наслаждаться рассветом, умиротворяющей тишиной, свежим воздухом и капельками росы (droplets of dew).

Но в 8:00 тоже норм (нормально), потому что дома все спят и я могу с полной концентрацией послушать свои подкасты и позаниматься тайским, без звуков телевизора.

И да, пока я не выполню свою рутину, я не захожу в соцсети (социальные сети), чтобы вообще ничего не отвлекало (to distract) и я был максимально сфокусирован на том, что делаю.

А именно:

1) самое первое, что я делаю, когда встаю – это надеваю наушники и включаю подкаст на немецком

2) я слушаю подкаст, когда умываюсь, готовлю завтрак, и ем (всё вместе минут 40-сорок)

3) как только выпуск на немецком закончился, я либо включаю следующий (если мне не хватило немецкого), либо слушаю подкаст на английском/итальянском

4) закончив с завтраком и подкастами, я сажусь за тайский и занимаюсь им на протяжении около 30 (тридцати) минут

5) позанимавшись тайским и выложив свой отчёт в инсту (в инстаграм), я могу позволить себе немного позалипать (посидеть / «to stick») в соцсетях

6) после чего, я заставляю себя (I force myself) читать книгу на английском (мне тяжело даются (I have a hard time) книги на языках), либо работаю над произношением

Вот и всё. После этой рутины, я готов начать свой день с прекрасным чувством того, что я его уже не про.. (вульгарно: просрать — to waste) не прожил его зря☺

Так что, всем рекомендую👌!

Напишите о своей утренней рутине, если такая есть, а если нет, то тоже напишите что-нибудь. Люблю читать и лайкать ваши комментарии.


If you want to support my work, you can do this on Patreon (спасибо!)