Common Mistakes we (native speakers) make in Russian

Free-Outline-YouTube-Subscribe-Button-by-AlfredoCreates

скачать аудио / скачать pdf

Транскрипция:

Ребят, всем привет. Добро пожаловать на новое видео проекта Russian Progress. Сегодня, так как хорошая солнечная погода, я решил записать второе видео подряд. Каждый день, думаю, не буду записывать видео, но сегодня что-то [чё-то] мне захотелось. И, конечно же, у меня подготовлено несколько вариантов тем. Вот. И сегодня я хотел бы записать видео на тему популярных ошибок. Но в этот раз я хотел бы поговорить о популярных ошибках, которые допускаем мы, носители русского языка.

И на самом деле я был вдохновлён моим другом Давиде, у которого тоже ютуб-канал и подкаст. Вот. Он итальянец и обучает итальянскому языку, создаёт тоже такие материалы. Так что, если вы изучаете итальянский, то переходите по ссылке на канал Давиде. Так вот, и он снял видео, в котором он говорил о популярных ошибках, которые делают итальянцы, которые в общем ни в коем случае нельзя допускать. И сегодня будет версия на русском.

Итак, первая ошибка — это род кофе. То есть это он или оно. Ну, на самом деле здесь не всё так просто, потому что сейчас вообще принято считать, что кофе — это он и правильно говорить «он». Раньше в русском языке было слово не кофе, а кофий. Так вот, кофий, окончание -ий (и, и краткая) — оно, ну, обычно мужского рода. Но сейчас так как слово преобразовалось, оно упростилось до кофе, по идее оно должно быть «оно» и вообще русскому человеку — ему привычнее говорить «оно», то есть если слово заканчивается на -е, значит это «оно». Но существуют… то есть люди, которые прям борцы за грамотность и они… немногие даже знают эту историю, они всегда, когда слышат «кофе — оно», они всегда очень злятся. Поэтому сейчас лучше говорить «кофе — он», но если вы скажете «оно», это будет… не будет ошибкой*, потому что сейчас уже в словарях зафиксировано, что можно говорить и «он» и «оно».

И кстати, на ютубе есть один очень классный канал, в котором как раз таки один парень развеивает вот эти мифы. Ещё один пример — это то, что как правильно: нету или нет? И многие считают, что форма «нету» — это неправильно. Вот. Но это не совсем так. И я в описании к этому ролику оставлю ссылку [на его канал]. Так что, смотрите. И всё это на русском, плюс о том, как говорить правильно на русском. Вообще просто шикарное сочетание.

Как вам Петербург солнечный? Вот вообще, в принципе, Питер — очень красивый город. И даже несмотря на то, что он пасмурный, я считаю, что это его… ну, как бы это не проблема для Петербурга, потому что даже в пасмурную погоду он очень красивый. Но когда появляется солнце, это просто всё умножается многократно. И город просто великолепным* становится.

Вот кто-то гуляет там по льду. Вот. А это Петропавловская крепость — очень красивое место и вообще место, где начинался Санкт-Петербург.

Итак, вторая ошибка — это когда люди путают глаголы «одеть» и «надеть». Например, человек может сказать: «Я одел кофту.» «Что ты… что ты одел?» «Я одел кофту.» Вот. И это неправильно, потому что одеть… одеть кого-то. То есть когда ты говоришь «одеть», это значит, что ты одеваешь кого-то. Но «надеть», это значит на себя. «Я надел кофту.» «Что ты надел?» «Я надел кофту.» Вот. И люди просто путают эти глаголы. То есть, в принципе, это некритично, это не ужасно, но вот есть такая… такой нюанс, который просто многие, очень многие не учитывают. И я тоже до того, как начал заниматься Russian Progress.

Сейчас мы увидим скульптуру Петра I (первого), которая очень забавная.

Следующая ошибка — она связана с ударением. И, как вы уже знаете, ударение в русском — это большая проблема для иностранцев, но не только для иностранцев, также и для нас, и для носителей языка. И это слово звонит… ну, то есть его склонение «зво́нит» и «звони́т». Как правильно: зво́нит-звони́т? Правильно звони́т. Да, правильно звони́т. Почему? Потому что в слове «звонить» не должно быть вони, то есть не должно быть ударение на -во-. Так что, звони́т. Вот это правильная форма. Но многие говорят зво́нит и это неправильно.

И вот она эта скульптура великолепная. Как вам? Вот. Пётр I, говорят, что у него немножко непропорциональные были части тела. То есть голова у него была маленькая, а ноги-руки… точнее ноги у него тоже были маленькие, здесь почему-то большие. Вот. Но, конечно, это немножко утрированная… утрированный вариант изображения. На самом деле не всё так плохо было, я надеюсь. Вот. И дальше у нас собор.

И раз уж мы заговорили об ударении, следующая ошибка, которая часто делается — это когда мы говорим «краси́вее» (не ошибка), «красиве́е» и даже некоторые говорят «краси́вше». Правильный вариант здесь — «краси́вее», но некоторые, многие, очень многие говорят «красиве́е» или «красиве́й». Вот. Это всё неправильно, правильно говорить  «краси́вее». Вот.

И русский, ну, ударение в русском — это действительно большая проблема. Например, вот в таких языках, как греческий, испанский — там ударение ставится. Во французском ударение всегда [па́дает] на последний слог. В польском — на предпоследний. Но в русском — полный хаос. И поэтому желательно всегда проверять. Вот для проверки ударения, я рекомендую forvo, сайт forvo.com (точка). Ну или, ещё один сайт скину в описании, где вы можете расставить ударения. Вот.

Здесь, кстати, насколько я знаю, захоронен Пётр I и его семья. И это одно из самых первых строений в Петербурге. Петербург был основан в 1703 (тысяча семьсот третьем) году вот на этом месте. Вообще здесь было изначально болото. Даже сейчас как бы называют Петербург городом на болоте. Вот. Но… Боже мой, какой тут лёд тоже. И кстати, чтоб вы понимали, сейчас не жарко на улице. Так что, я записываю видео, потом немножко греюсь, потом записываю ещё. И вот так это происходит.

Итак, и последняя ошибка, пока я не умер от холода — это… она связана с глаголами «класть» и «ложить». Вот. Дело в том, что у глагола «ложить» нет формы повелительного наклонения. На самом деле здесь ошибка в том, что глагол «ложить» — это просторечная форма, его нежелательно использовать. Есть два глагола: это «класть» и «положить». Вот. Соответственно, в повелительном наклонении говорят либо «клади», либо «положи», но «ложи» не говорят.

И да, в видео я совсем забыл сказать, в чём главная суть вообще этого видео. То есть в этом видео я хотел вам показать, что даже носители языка допускают ошибки. Когда [вы] говорите на родном языке, то есть вы иногда ошибаетесь, вы слышите, как другие люди ошибаются. Все мы ошибаемся. Это нормально. Не нужно слишком по этому поводу переживать. Это, конечно, не говорит о том, что, ну, нужно говорить теперь как попало, то есть не, вообще, обращать внимание на правила. Но тем не менее нужно просто проще к этому относиться, продолжать заниматься, со временем вы будете говорить лучше.

Читайте книги, смотрите фильмы, смотрите видео, практикуйте русский с носителями и будет вам счастье.

А на этом всё. Спасибо, что смотрели. Подписывайтесь на канал, ставьте лайк, если понравилось. И напишите, возможно, на своём родном языке, какие частые ошибки у вас допускают, потому что я изучаю сам языки, мне интересно. И просто напишите, что думаете.

В описании вы найдёте ссылку на транскрипцию полную и также вы можете по ссылке ниже поддержать проект, если хотите. На этом всё и увидимся. Пока!

If you want to support me, you can do this on Patreon (спасибо!)

YouTube channels I watch in Russian (native content)

О каналах, которые я смотрю на русском. На Patreon я опубликовал ещё один канал, который мне очень нравится, но о котором я забыл сказать в видео.

Free-Outline-YouTube-Subscribe-Button-by-AlfredoCreates

скачать аудио / скачать pdf

Транскрипция:

Ребят, всем привет. И добро пожаловать на новое видео проекта Russian Progress. Russian Progress — это проект по натуральному изучению русского языка через материалы на русском. Вот.

И сегодня в этом видео я хотел бы вам рассказать о каналах, которые я смотрю. Вот. Эти каналы будут на русском. Я в основном смотрю, и смотрел за все эти годы, каналы на иностранных языках. Потому что для меня это отличный способ практики языков. Но тем не менее на русском языке есть тоже хорошие каналы, и они настолько хороши, что даже я их смотрю только на русском.

1. Первый канал — varlamov.

Ни жарко, ни холодно. Можно нормально гулять целый день.

Здесь [десь] был Вася.

Не только в России дураки занимаются благоустройством (landscaping).

Конечно можно умереть, ослепнуть (go blind) сразу от переизбытка (oversupply) сахара.

Так, минуточка для успокоения патриотов: в других странах тоже это есть.

И это канал про урбанистику, про городскую среду, про… немного про архитектуру. То есть там много путешествий, интересных мест. Поэтому очень-очень крутой канал, всем рекомендую.

2. Второй канал — это Arkadiy Gershman.

А вы знали, что Ленин был заядлым (avid) велосипедистом? Он даже умудрился (managed) в Париже попасть в аварию, стрясти (получить) через суд с автовладельца деньги и купить себе новый велосипед. А потом что-то пошло не так и он пересел на броневик (armored car) и закрылся в кремле.

И это тоже урбанистика. О нём я узнал через Варламова.

И кстати, о Варламове я узнал, когда делал подборку каналов на русском. И подборка этих каналов, их 60 (шестьдесят) каналов, будет в описании, со всеми каналами, которые я скажу.

Так вот, Аркадий Гершман — тоже урбанистика, тоже исследует городскую среду, смотрит, показывает. Тоже здорово, интересно. У него более серьёзный подход, если можно так сказа́ть*.

3. Третий канал — это вДудь.

Но в Америке сейчас [щас] творится такой пиздец

Ооочень!

А да, а да, а вот оно, вот оно!

Дрочила (мат: мастурби́ровала) прям в кино.

Это, блять, и есть моя работа. Посмотрите, какое мы говно.

Ссыкотно (сленг: страшно)?

Ну, не без этого.

Здесь такая игра слов получается. Потому что фамилия у человека Дудь, Юрий Дудь, но в русском языке «вдуть» — это значит «to fuck someone», по сути. Вот.

Канал о чём? Канал не об этом. Канал об* интервью. То есть там он берёт интервью у знаменитых людей в России. Что хорошо — эти люди абсолютно разные, из разных областей. То есть это могут быть какие-то рэперы, это могут быть кинорежиссёры, политические деятели, деятели культуры и т. д. (так далее) То есть очень-очень разнообразная лексика для вас, разные темы. Очень-очень интересно, рекомендую.

И дальше идут каналы, которые… на которые я захожу время от времени, но не на все их я подписан.

4. Первый канал, то есть четвёртый канал уже — это Микитко сын Алексеев.

Часто можно услышать, что слова «нету» якобы (будто бы) нету. Вот уж чего действительно нету у тех, кто так говорит, так это языкового чутья (flair).

Засим (затем) давайте высвободим свой родной язык из узилища (prison) Розенталя и узнаем, чем «нету» лучше слова «нет», как оно употреблялось в прошлом и как его используют сейчас, и главное — зачем языку вообще нужны такие длинные отрицания, как «нету» или даже «нетути».

И на этом канале автор развеивает стереотипы (лучше: мифы) о каких-то типичных ошибках в русском языке. То есть то, что у нас считается неправильно говорить кофе — оно, он говорит, что это не совсем так. Ну, и объясняет историю, происхождение, там, некоторых слов и т. д.

Кстати, каналы, понятно, все эти — они для носителей языка. Поэтому если вам ещё тяжело понимать мои ролики, то вам ещё рановато смотреть такие каналы. Но всё же, чтобы на будущее вы знали, что посмотреть, вот такой список.

5. Пятый канал — это Энциклоп.

Венгерский язык. Представьте себе вечеринку, на которой все друг друга более-менее знают, но есть один парень, насчёт которого никто не может внятно (ясно) сказать, как он здесь оказался и с кем он сюда пришёл. Он и сам уже не в состоянии вспомнить, как и с кем он здесь появился, потому что это всё было в прямом смысле слова тысячу лет назад. Примерно так выглядят отношения между венграми и соседними с ними индоевропейскими народами.

И это как… я не знаю, наверное, вы слышали про канал Langfocus на англоговорящем ютубе. И на русском вот есть что-то подобное про языки, про страны. И очень интересно тоже.

6. Далее шестой канал — это уже тревел-формат, автор Антон Птушкин.

Месяц назад я решил поехать в Марокко. Я исследовал кучу (много) информации об этой стране, нашёл дешёвые авиабилеты. И вот перед самой их покупкой, я подумал: «А вдруг в Марокко нужна виза?» И что вы думаете?

Какого чёрта (WTF)?!

Он снимает видео о путешествиях, очень высокого качества. И мне очень нравится смотреть. Я всегда, когда вижу новое видео, захожу [на его канал]. Очень рекомендую тоже.

Восьмое видео… И кстати, хронология… это просто, когда я, ну не знаю, сидел вот так: «Так, какие каналы я смотрю?» и выписывал. То есть это… нет никакой логики тут в хронологии. То есть это просто рандомно я накидал каналы.

7. Следующий канал, восьмой, — это… точнее седьмой — он называется СТРЕМНЫЙ ОБЗОР.

Какие, Жожо, больше нравятся тебе? Хуйня обе, да? Ну ладно.

Бандюги, здарова! С вами малыш Жожо и я. И скоро мы посмотрим просто вот такая пушечка, такая бимба-выбухивка, гонка (WTFFF)) сегодня у нас на обзоре, что она, вы знаете, вот… Блять, я каждый раз, сука, говорю одно и то же. Что я за мудак (asshole)?

Стрёмный — это означает плохой, низкого качества. Но это потому что он не заморачивается, как он снимает. Потому что он снимает, ну, собственно, как и я, на айфон.

Он обозревает одежду и обувь. Я… да, возможно это звучит странно, что, блин, вообще что интересного смотреть этот контент? Но просто его подача, его манера речи мне просто нравится, мне, ну, интересно смотреть.

И там вы нахватаетесь (will pick up) очень-очень-очень-очень-очень огромного количества сленга. То есть для этого языка вам рекомендую.

8. Следующий канал — это SIBIRSKIY DRUG.

Всем привет. Меня зовут Демидов Илья. Поработав в Корее, я решил немного прогуляться (прое́хаться) по Азии и поехал во Вьетнам, а затем я поехал в Камбоджу.

Это канал моего земляка (countryman). Я с ним лично знаком, Илья Демидов. И очень классные видео. У него видео про путешествия и про труд. Он работает в разных странах и показывает, как это, что это и т. д. И плюс у него есть формат тревел, где он просто путешествует, снимает влоги, показывает страны. Вот. Мне тоже очень интересно. Тоже рекомендую.

9. Следующий девятый* канал — это Вечерний Ургант.

Почему такая популярность, почемууу? Почему? Я перечислил сейчас ваши роли, каждая вторая, да каждая первая роль — это плохой парень. Это… это либо человек [чек], который хочет убить Джеймса Бонда, — И кстати, жалко, что не получилось у вас это сделать. — либо это человек, который ест других людей. Почему такая волна популярности? Как вы это объясняете, Мадс?

Почему? Потому что у меня смешной акцент.

И всё?

На самом деле я сейчас уже не так часто смотрю этот канал. Но раньше я смотрел, мне нравилось. Просто как вечернее шоу. Ну, как американский этот формат. Вот то же самое, только на русском языке. То есть он приглашает какого-то известного человека из России или из разных стран, сидит с ним и пытается шутить. Вот. Ну, не знаю, раньше мне было это интересно, смешно, сейчас уже не очень.

10. Следующий канал — это Satyr.

Девочка-пятница в ужасе от моего ебла (мат: лица).

Стало хуёво (мат: плохо) мне от палёного (ненастоя́щего) розового вина.

Могу прямо здесь нарыгать (to barf),

Можешь даже мне уебать (мат: ударить).

Не хочу убирать, не хочу убирать.

Этот канал о пародиях. То есть он снимает пародии на всяких знаменитых людей опять же. Возможно вам будет не так интересно, потому что вы просто не знаете этих людей, но он очень хорошо их показывает. Вот.

И ещё очень здорово, что он тоже из Новосибирска. Поэтому мне… мне приятно, что из Новосибирска всё-таки есть кто-то на ютубе.

11. Следующий канал — это Познер, точнее это не канал, а передача. И она на канале Первый канал.

В эфире программа Познер. Гость программы — один из самых известных в мире предпринимателей. Он — миллиардер. Не самый богатый, есть и побогаче его, но совершенно точно, нет ни одного предпринимателя, который бы так рисковал и своим бизнесом, и своей жизнью, как данный. Зовут его Ричард Брэнсон.

Спасибо, что нашли время.

Спасибо, что пригласили.

Там тоже интервью. То есть ничего специфического (особенного*). Просто он берёт инт… Познер — очень-очень известный журналист российский. И он также работал в США и, по-моему, даже во Франции. Вот. И он берёт интервью тоже у знаменитых людей.

Я просто люблю очень формат интервью. Мне всегда интересно послушать, что скажет вообще любой человек, как он вообще ведёт себя, как он отвечает на вопросы. Вот. Поэтому я люблю смотреть интервью, и Познера в том числе.

12. И последний канал, я о нём вспомнил… На самом деле я думал, включать-не включать этот канал в список, потому что, ну, на любителя, но я вспомнил, что один мой ученик смотрит этот канал и ему нравится. Значит, наверно, вам тоже может быть понравится. Это ЛЕВ ПРОТИВ.

Вы можете нас услышать?

Я не пойму, что мы сделали?

Распиваете [алкоголь] в общественном месте.

Где мы распи… где мы распиваем?!

Нормально себя веди.

Я не делал ничего, блять. Слышь, ты убери камеру, бля, от меня, блять, в натуре! Убери камеру.

Дистанцию держи, говорю.

Тихо-тихо.

Я говорю, дистанцию держи!

Я тебе нос сломаю сейчас на хуй! Убери камеру свою на хуй, блять!

ЛЕВ ПРОТИВ — это проект, в котором человек, Лев (это имя, Лев) подходит к людям, которые курят и пьют [на улице, что запрещено́ в России] и говорит им, не надо так делать. То есть он следит за общественным порядком, активист это называется. И иногда бывает реакция очень такая враждебная. И это забавно. Вот. Так что, да, возможно вам будет это интересно.

И на этом всё. Как я уже сказал, ссылка… ссылки на каждый из этих каналов будут* в описании. И будет ссылка на список каналов, 60 (шестьдесят) каналов, который я составил ещё полгода назад.

Спасибо, что посмотрели. Подписывайтесь на этот канал, если вам понравилось. Ставьте лайк. Напишите в комментариях свои каналы, то есть то, что вы смотрите на русском. И увидимся с вами в следующих видео, пока!

И да, на Patreon заходите, если хотите поддержать. Пока!

If you want to support me, you can do this on Patreon (спасибо!)