Spoken Russian for Beginners 1 – Learn to understand and speak Russian

На́чал новую серию видео для начинающих, чтобы помочь вам/им лучше понимать русскую речь на слух и лучше говорить.

Это вводное видео о формате. В следующих я буду говорить на базовые темы — о себе, работе, учёбе, хобби и так далее.

Приятного и лёгкого изучения!

Free-Outline-YouTube-Subscribe-Button-by-AlfredoCreates

скачать mp3 / скачать pdf / с переводом

Транскрипция и перевод:

Всем привет! Меня зовут Артём и вы на канале Russian Progress. Здесь вы найдёте видео на русском языке с субтитрами.

Hello everybody! My name is Artem and you are on Russian Progress channel. Here you will find videos in Russian with subtitles.

Сегодня я запускаю новую серию видео для начинающих, в которой я буду говорить медленнее и буду использовать более простые слова.

Today I’m launching a new video series for beginners, in which I will speak slower and will use more simple words.

Потому что на канале уже более двадцати пяти (25) видео, но там я говорю довольно быстро и говорю на разные темы, что может быть сложно для начинающих. Вот.

Because there are already more than 25 videos on the channel, but there I speak rather quickly and I speak on different topics, which can be difficult for beginners. Here it is.

И для того, чтобы вас подготовить к этим видео я решил начать эту серию.

And in order to prepare you for these videos I decided to start this series.

Как вы можете лучше понимать русский язык? То есть я предлагаю вам смотреть эти видео и включать русские субтитры. Как только вы не знаете какое-то слово, вы его переводите.

How can you better understand the Russian language? That is, I suggest you watch these videos and turn on Russian subtitles. Once you don’t know a word, (you) translate it.

Вы можете его куда-то выписать, вы можете его проговорить и таким образом вам будет проще его запомнить. И вы можете смотреть видео несколько раз.

You can write it down somewhere, you can spell it, and this way it will be easier for you to memorise it. And you can watch (these) videos several times.

То есть, например, сначала(1) вы смотрите просто видео без субтитров, потом(2) вы смотрите с субтитрами, потом(3) вы смотрите с субтитрами и переводите, потом(4) опять ещё без субтитров и таким образом вы запоминаете слова.

That is, for example, first you just watch the video without subtitles, then you watch (it) with subtitles, then you watch (it) with subtitles and translate, then again without subtitles and this way you memorise words.

Также на сайте есть аудио, которое вы можете скачать, загрузить себе и слушать, когда вы куда-то идёте или занимаетесь чем-то другим.

Also on the website there is an audio, which you can download, upload on your device and listen to when you are going somewhere or doing something else.

Таким образом вы можете подготовить себя, подготовить своё понимание… развить своё понимание и перейти уже на более сложные видео, в которых я говорю быстрее и более естественно.

This way you can prepare yourself, prepare your understanding… develop your understanding and move on to more complex videos in which I speak faster and more natural.

Так что используйте эти видео, переводите их, смотрите их несколько раз, слушайте аудио, повторяйте за мной, работайте над произношением и таким образом вы улучшите свой русский.

So use these videos, translate them, watch them several times, listen to the audio, repeat after me, work on pronunciation and this way you will improve your Russian.

На этом всё. Увидимся с вами в первом видео из серии «базовые темы». Ещё не знаю как назвать, но пускай будет так. Увидимся. Пока!

That’s all. See you in the first video of the series «basic topics». I don’t know what to call it yet, but let it be so. See you. Bye!

И да, если не подписались, подписывайтесь и расскажите тем, кто изучает русский (об этом проекте). Пока!

And yes, if you haven’t subscribed, subscribe and tell those who study Russian (about the project). Bye!

If you want to support me, you can do this on Patreon (спасибо!)

5 ways to learn Russian through authentic content

Free-Outline-YouTube-Subscribe-Button-by-AlfredoCreates

скачать mp3 / скачать pdf

Транскрипция:

Всем привет! Меня зовут Артем и добро пожаловать на канал Russian Progress. Это канал для тех, кто изучает русский, у кого уже есть база и кто хочет идти дальше, кто хочет прогрессировать в русском.

Здесь я буду выкладывать материалы на живом, естественном русском языке, говоря… ну, с нормальной скоростью, либо чуть медленнее, чтобы вы могли погрузиться в язык. Не просто, как бы, изучать какие-то грамматические структуры, но видели как используется язык и… погружались в него с головой.

Сегодня я хотел (бы) поговорить о том, как вообще можно использовать эти видео. Потому что я планирую сделать очень-очень много видео и для начала нужно понять что с ними вообще делать.

Но сначала я хотел бы сказать спасибо всем тем, кто подписался на канал, кто написал мне комментарии на фейсбуке. Вас было очень много и спасибо что… многие сказали, что это отличная идея и я очень рад. Спасибо!

Итак, как можно использовать эти видео?

Ну прежде всего, их можно смотреть. Смотреть, и смотреть неоднократно, потому что одного раза недостаточно. Нужно чтобы… нужно чтобы вы посмотрели один раз и если вы что-то не поняли, посмотрели ещё раз, ещё-ещё-ещё, чтобы фразы, конструкции, произношение врезалось просто вам в память, врезалось вам в голову.

Это может быть не очень весело, но в зависимости от темы, то есть, я также призываю вас писать комментарии, предложения о том, что вам интересно. Поэтому, вот, если вы хотите, чтобы я осветил какую-то тему, чтобы я поговорил о чем-то, то пишите в комментариях.

Второй способ — это смотреть и переводить. То есть, под каждым видео, или почти под каждым видео, будут субтитры на русском, не на английском, потому что я думаю, что эффективнее гораздо переводить каждое незнакомое слово. Да, вы будете… ну с русского имеется в виду, да, вы будете больше, как бы, проводить времени за этим, чем просто смотреть субтитры на английском и смотреть видео, но это будет гораздо эффективнее.

Так вот, вы можете смотреть это видео и смотреть на субтитры и когда вы видите незнакомое слово, вы его переводите. И все, и идете дальше, а потом ещё, ещё и ещё раз просматривайте это видео. Вот, таким образом вы изучаете слова.

Также вы можете… и это уже третий способ, третий способ — это слушать то, что я говорю, слушать подкасты/видео, когда вы занимаетесь чем-то другим. Потому что на сайте будет ссылка к каждому видео… то есть вы можете скачать mp3 файл и слушать его, когда делаете что-то другое. И слушать его, когда делаете что-то другое. Иногда я говорю быстро, потому что мне ещё тяжело немножко замедлиться, но таким образом вы видите, опять же, живой язык.

Четвертый способ, как вы можете использовать эти… этот контент — это на сайте есть транскрипция к каждому видео. Транскрипция — это текст. То есть вы можете, там также ссылка на pdf, скачать pdf, распечатать, читать его и, допустим, работать над произношением. То есть вы читаете текст, слушаете меня, читаете, слушайте, или можете сразу… ну то есть включать видео, смотреть, повторять то, что я говорю. То есть таким образом вы работаете над произношением, над интонацией и, опять же, строите связь между тем как звучит язык и между тем как он пишется. Это очень важно. Это вам поможет.

Ну и наконец, последний, это уже для продвинутого уровня, вы можете перевести текст… мой текст, вот, на русском на свой родной язык и потом, через некоторое время, перевести вот этот ваш перевод на русский. А потом сравнить оригинал и то, что у вас получилось. Таким образом вы будете активировать язык, как бы, сразу и увидите свои ошибки, например, да?

Вот это, собственно, сколько их? 5 способов, как вы можете использовать эти видео. Это не значит, что это единственные способы. Вы можете также написать в комментариях свои варианты, как вы используете их и…

Да, спасибо за просмотр этого видео. Далее я запишу целую серию видео о том… о принципах изучения языка естественно, естественным образом. Так что да, подписывайтесь на канал, если вы знаете кого-то, кто изучает русский, то дайте им знать о том, что вот есть такой ресурс и да, увидимся в следующих видео. Пока!

If you want to support me, you can do this on Patreon (спасибо!)

Learn Russian the natural way

Free-Outline-YouTube-Subscribe-Button-by-AlfredoCreates

скачать mp3 / скачать pdf

Транскрипция:

Всем привет! Меня зовут Артём и в этом видео я расскажу вам о своём недавнем проекте, который я назвал Russian Progress.

Это проект для тех, кто изучает русский язык, для тех, у кого уже средний уровень или пред-средний уровень владения русским языком и моя цель в этом проекте — это предоставить вам естественный, аутентичный, живой материал, живой русский язык через видео, аудио.. и что еще? ну, петь.. петь я не буду, ну, в общем да, будут видео, подкасты и тексты, так что.. так что да.

Почему я задумал вообще этот проект? Потому что я сам говорю на нескольких языках и многие, я бы сказал даже все из языков, которые я выучил, я как раз-таки выучил таким способом, а именно: я слушал, много слушал этот язык, если я что-то не понимал, я переводил.

И все или большинство из видео, которые я буду делать, они будут с субтитрами, с русскими субтитрами. Не с английскими, потому что я считаю, что эффективнее не просто смотреть (на) английские субтитры и смотреть видео на русском, а переводить незнакомые слова сразу с русского на ваш родной язык.

Так будет эффективнее и да, я не буду стараться как-то сильно замедляться или делать это супер простым, потому что всё-таки это проект для тех, кто уже.. кто не начинает с нуля, но в целом, если вы амбициозны, что я делал с французским — я, вот, нашел подобный проект, который называется Français Authentique и с нуля просто начал переводить каждое незнакомое слово.

Да, собственно, я буду предоставлять видео с субтитрами, буду делать подкасты и ваша задача — это погружаться в этот контекст, как бы.. если вы хотите, чтобы я говорил на какую-то тему, которая вас интересует, то пишите, рекомендуйте, я постараюсь сделать этот подкаст, подкаст/видео, не знаю, в общем весь этот проект, максимально интересным для вас, потому что основа, чтобы.. чтобы вы переводили, это чтобы вам было интересно так что,

я буду много говорить о том, как изучать языки эффективно о том, вообще.. о спорте, не знаю, о книгах, обо всем, что вас и меня интересует и таким образом я надеюсь, что я помогу вам в русском языке. Да, это небольшое видео. Я буду также делать многие другие видео.

С вашей стороны, я прошу поделиться этим видео, рассказать о том.. рассказать тем, кто изучает русский, что, вот, есть такая возможность практиковать язык, то есть слушая, погружаясь в язык, потому что, если.. исходя из того, что говорят о русской грамматике, я просто.. ну, не представляю, как можно начинать, вот, изучать русский язык с грамматики.

Это было бы слишком тяжело, поэтому я бы точно.. чтобы бы я сделал — я бы слушал много живую речь и пытался понять бы.. ну, как работает язык в контексте, вот как раз то, что я вам и предлагаю, поэтому я не буду объяснять здесь, там, какие-то времена, грамматику. Я буду предоставлять вам просто живой русский язык.

Я думаю, это всё на сегодня. Да, как я уже сказал.. я прошу, чтобы вы рассказали, поделились этим видео, поставили лайк, подписались, потому что я действительно хочу достичь как можно больше людей, чтобы люди не страдали, изучая русский, а наслаждались процессом.

Так что.. да, спасибо за просмотр этого видео и увидимся в следующих. Пока!

If you want to support me, you can do this on Patreon (спасибо!)