Ребята, всем привет! Добро пожаловать на новое видео! Сегодня я с Кристиной Урес, преподавателем русского языка как иностранного, и мы с ней записали уже видео для её канала, сейчас мы запишем для моего. В её видео мы говорили о русском сленге, она просила меня объяснить какие-то сленговые слова.
Я, в общем, отлично с этим справился, и сейчас в подобном формате я спрошу у неё, но уже не о сленговых словах, а о литературных, об очень красивых и возвышенных словах, и поскольку Кристина у нас — преподаватель русского языка, у неё есть диплом, она квалифицированный специалист в этом вопросе, она должна знать идеально все эти слова, и сейчас мы проверим, насколько она специалист!
– Насколько… Мы узнали, насколько Артём молодёжь, а Артём хочет узнать, насколько я… Старпёр!
– Старпёр!
– Давай, разблокируй…
– Это слова из?..
– Слова я брал из книжек, которые я прочитал за это лето. А вы, ребята, тоже пишите в комментариях, какие книжки прочитали вы! Итак, первое выражение — это… «Принимать скоропалительные решения«
- возвышенные слова – lofty words
- молодёжь – young people, youth
- старпёр – (insulting) old fart; from «старый пердун»
- разблокировать – to unlock (e.g. a phone)
- принимать скоропалительные решения – to make hasty decisions
– Я должна объяснить, что это?
– Да, что это? «Принимать скоропалительные решения»
– Необдуманные… Принимать необдуманные решения.
– Да…
– Да, как ещё можно сказать?
– Быстрые, быстрые решения, необдуманные!
– Необдуманные, да…
– Молодец! Всё правильно! Следующее… «Самозабвенн о / преисполняясь самозабвения«
– Я так говорю, но… Как? Нужно синоним подобрать, да?
– То есть делать что-то самозабвенно.
– Отрекаясь от себя.
– Самозабвенно… Забвение – это когда ты…
– Отрекаешься от себя.
– Не то что отрекаешься, то есть делаешь что-то и забываешь вообще.
– Нужно больше горя!
– … о времени, о том, где ты. Ты погружаешьсяполностью в это, ты самозабвенно чем-то занялся, я не знаю. Ты забылся. Да.
– Забыл о себе. Забылся…
- самозабвенно / преисполняясь самозабвения – selflessly / full of self-forgetfulness (meaning complete absorption in something)
- отрекаясь от себя forgetting/renouncing oneself
- погружаться– to immerse
- забыться – to lose oneself, to become oblivious to outside things
ㅤ