Learn Russian the natural way (with Russian subtitles)

Поддержать проект

Подписаться на канал

Скачать mp3Скачать pdf

Изучать на LingQ


Транскрипция:

Всем привет! Меня зовут Артём и в этом видео я расскажу вам о своём недавнем проекте, который я назвал Russian Progress.

Это проект для тех, кто изучает русский язык, для тех, у кого уже средний уровень или пред-средний уровень владения русским языком и моя цель в этом проекте — это предоставить вам естественный, аутентичный, живой материал, живой русский язык через видео, аудио.. и что еще? ну, петь.. петь я не буду, ну, в общем да, будут видео, подкасты и тексты, так что.. так что да.

Почему я задумал вообще этот проект? Потому что я сам говорю на нескольких языках и многие, я бы сказал даже все из языков, которые я выучил, я как раз-таки выучил таким способом, а именно: я слушал, много слушал этот язык, если я что-то не понимал, я переводил.

И все или большинство из видео, которые я буду делать, они будут с субтитрами, с русскими субтитрами. Не с английскими, потому что я считаю, что эффективнее не просто смотреть (на) английские субтитры и смотреть видео на русском, а переводить незнакомые слова сразу с русского на ваш родной язык.

Так будет эффективнее и да, я не буду стараться как-то сильно замедляться или делать это супер простым, потому что всё-таки это проект для тех, кто уже.. кто не начинает с нуля, но в целом, если вы амбициозны, что я делал с французским — я, вот, нашел подобный проект, который называется Français Authentique и с нуля просто начал переводить каждое незнакомое слово.

Да, собственно, я буду предоставлять видео с субтитрами, буду делать подкасты и ваша задача — это погружаться в этот контекст, как бы.. если вы хотите, чтобы я говорил на какую-то тему, которая вас интересует, то пишите, рекомендуйте, я постараюсь сделать этот подкаст, подкаст/видео, не знаю, в общем весь этот проект, максимально интересным для вас, потому что основа, чтобы.. чтобы вы переводили, это чтобы вам было интересно так что,

я буду много говорить о том, как изучать языки эффективно о том, вообще.. о спорте, не знаю, о книгах, обо всем, что вас и меня интересует и таким образом я надеюсь, что я помогу вам в русском языке. Да, это небольшое видео. Я буду также делать многие другие видео.

С вашей стороны, я прошу поделиться этим видео, рассказать о том.. рассказать тем, кто изучает русский, что, вот, есть такая возможность практиковать язык, то есть слушая, погружаясь в язык, потому что, если.. исходя из того, что говорят о русской грамматике, я просто.. ну, не представляю, как можно начинать, вот, изучать русский язык с грамматики.

Это было бы слишком тяжело, поэтому я бы точно.. чтобы бы я сделал — я бы слушал много живую речь и пытался понять бы.. ну, как работает язык в контексте, вот как раз то, что я вам и предлагаю, поэтому я не буду объяснять здесь, там, какие-то времена, грамматику. Я буду предоставлять вам
просто живой русский язык.

Я думаю, это всё на сегодня. Да, как я уже сказал.. я прошу, чтобы вы рассказали, поделились этим видео, поставили лайк, подписались, потому что я действительно хочу достичь как можно больше людей, чтобы люди не страдали, изучая русский, а наслаждались процессом.

Так что.. да, спасибо за просмотр этого видео и увидимся в следующих. Пока!


Хочешь лучше говорить по-русски? Тогда тебе сюда!

Learn Russian the natural way (with Russian subtitles): 2 комментария

  1. Hello Артём,

    First of all, Congratulations.

    I am learning Russian and it is a very good project you have.

    In your podcast you talk about one resource you used to learn French or Italian. Do you have a list or one resource which was really useful for you to learn Spanish?

    Keep up with the good work.

    Thank you.

    Нравится

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.