Всем привет! Меня зовут Артём и добро пожаловать на канал Russian Progress. Это канал для тех, кто изучает русский, у кого уже есть база и кто хочет идти дальше, кто хочет прогрессировать в русском.
Здесь я буду выкладывать материалы на живом, естественном русском языке, говоря… ну, с нормальной скоростью, либо чуть медленнее, чтобы вы могли погрузиться в язык. Не просто как бы изучать какие-то грамматические структуры, но видели как используется язык и погружались в него с головой.
Сегодня я хотел поговорить о том, как вообще можно использовать эти видео. Потому что я планирую сделать очень-очень много видео и для начала нужно понять что с ними вообще делать.
Но сначала я хотел бы сказать спасибо всем тем, кто подписался на канал, кто написал мне комментарии на Фейсбуке. Вас было очень много. И спасибо что… Многие сказали, что это отличная идея и я очень рад. Спасибо!
Итак, как можно использовать эти видео?
Ну, прежде всего их можно смотреть. Смотреть, и смотреть неоднократно, потому что одного раза недостаточно. Нужно чтобы… нужно чтобы вы посмотрели один раз, и если вы что-то не поняли, посмотрели ещё раз. Ещё-ещё-ещё, чтобы фразы, конструкции, произношение врезалось просто вам в память, врезалось вам в голову.
Это может быть не очень весело, но в зависимости (зависит) от темы. То есть я также призываю вас писать комментарии, предложения о том, что вам интересно. Поэтому вот, если вы хотите, чтобы я осветил какую-то тему, чтобы я поговорил о чём-то, то пишите в комментариях.
Второй способ — это смотреть и переводить. То есть под каждым видео, или почти под каждым видео, будут субтитры на русском. Не на английском, потому что я думаю, что эффективнее гораздо переводить каждое незнакомое слово. Да, вы будете… Ну, [переводить] с русского имеется в виду. Да, вы будете больше как бы проводить времени за этим, чем просто смотреть субтитры на английском и смотреть видео, но это будет гораздо эффективнее.
Так вот, вы можете смотреть это видео и смотреть на субтитры. И когда вы видите незнакомое слово, вы его переводите. И всё, и идёте дальше. А потом ещё, ещё и ещё раз просматриваете это видео. Вот таким образом вы изучаете слова.
Также вы можете… И это уже третий способ, третий способ — это слушать то, что я говорю, слушать подкасты/видео, когда вы занимаетесь чем-то другим. Потому что на сайте будет ссылка к каждому видео… То есть вы можете скачать mp3-файл и слушать его, когда делаете что-то другое. И слушать его, когда делаете что-то другое. Иногда я говорю быстро, потому что мне ещё тяжело немножко замедлиться. Но таким образом вы видите, опять же, живой язык.
Четвёртый способ, как вы можете использовать эти… [видео,] этот контент — это на сайте есть транскрипция к каждому видео. Транскрипция — это текст. То есть вы можете — там также ссылка на pdf — скачать pdf, распечатать, читать его и, допустим, работать над произношением. То есть вы читаете текст, слушаете меня, читаете/слушаете. Или можете сразу, ну, то есть включать видео, смотреть, повторять то, что я говорю. То есть таким образом вы работаете над произношением, над интонацией. И, опять же, строите связь между тем как звучит язык и между тем как он пишется. Это очень важно. Это вам поможет.
Ну и наконец, последний… [способ,] это уже для продвинутого уровня, — вы можете перевести текст, мой текст вот на русском на свой родной язык и потом, через некоторое время, перевести вот этот ваш перевод на русский. А потом сравнить оригинал и то, что у вас получилось. Таким образом вы будете активировать язык как бы сразу и увидите свои ошибки, например, да?
Вот это, собственно… сколько их? Пять способов, как вы можете использовать эти видео. Это не значит, что это единственные способы. Вы можете также написать в комментариях свои варианты, как вы используете их.
И да, спасибо за просмотр этого видео. Далее я запишу целую серию видео о том… о принципах изучения языка естественно, естественным образом. Так что да, подписывайтесь на канал. Если вы знаете кого-то, кто изучает русский, то дайте им знать о том, что вот есть такой ресурс. И да, увидимся в следующих видео. Пока!
Russian Progress 