Этот текст был впервые опубликован в 2015 (две тысячи пятнадцатом) году на моём первом блоге об изучении языков — Polyglot Monde. Причём сначала он был написан на французском, после чего переведён на итальянский и русский. Тут его улучшенная русская версия.

С этим текстом у меня связаны тёплые воспоминания о моём первом путешествии в Италию и знакомством с итальянским языком. Надеюсь, вам понравится. Приятного чтения!

Сегодня я хотел бы поговорить о моём большом увлечении (hobby) – иностранных языках. Это то, что позволяет мне раскрывать (discover) новые культуры и что придаёт смысл моей жизни (тут, возможно, немного загнул (преувеличил)). Начну с истории о поездке, благодаря которой я сейчас говорю на нескольких языках.

Впервые я оказался (happen to be) за границей (abroad) в июле 2013 (две тысячи тринадцатого) года. Первым пунктом назначения (destination) была Верона — город Ромео и Джульетты на севере Италии. Верона не настолько популярна, как Рим или Милан. Но меня так впечатлила его архитектура, зелень (greenery) по всему городу и приятный климат, что я до сих пор считаю Верону своим любимым городом.

Прогуливаясь по узким улочкам Вероны, я имел радость лицезреть (contemplate), как итальянка развешивала бельё (hang out the washing) на своём маленьком балконе, напевая (singing) что-то на итальянском. Кино! — подумал я, и в ту же секунду захотел выучить итальянский.

Тогда для общения с местными я использовал английский, хоть у меня (да и у них) не всегда получалось на нём изъясниться (communicate). Говорят, чтобы общаться с миром, достаточно выучить английский. По моему опыту, это ни фига (вообще) не так. Выучить местный язык — совершенно другой уровень. Кстати, меня приятно удивило (surprised) количество итальянцев, которые что-то знали на русском – их нам встретилось немало.

За это путешествие я также побывал в других городах севера Италии: в Милане, Флоренции, Генуе, Аосте и, конечно же, Венеции. Это был незабываемый опыт! Итальянская культура, архитектура, кухня, язык и народ покорили меня. В последний день путешествия я пообещал (promised) себе вернуться, но уже со знанием языка (что я и сделал четыре года спустя).

Как только я вернулся в Россию-матушку, я взялся за изучение итальянского. На тот момент я учился на социологии (на социологическом факультете), что я воспринимал (considered) как абсолютно бесполезное (useless) и бестолковое (stupid) занятие. Изучение итальянского языка стало моим утешением (consolation) и тем, чем я мог заниматься часами напролёт (for hours). И поскольку это довольно (pretty) лёгкий язык, всего спустя 4 (четыре) месяца, я начал пробовать общаться с итальянцами. С ними легко подружиться, так как они — народ отрытый и дружелюбный.

Освоив итальянский, я решил перевестись (transfer) на другой факультет, чтобы сконцентрироваться на 100% (сто процентов) на иностранных языках. И так как я также провёл несколько прекрасных дней во Франции, у меня было желание (I had a desire) выучить и французский. Благодаря знанию итальянского, я довольно быстро освоил (learnt) базу французского.

Сегодня я безмерно рад тому, что знаю не только английский (и родной русский), но и два самых красивых (на мой взгляд) языка — итальянский и французский. Возможно, если бы я тогда не поехал в Италию, то сегодня я был бы обычным монолингвом.

Именно поэтому я призываю (urge) всех путешествовать. Это может кардинально (drastically) изменить ваше мировосприятие (worldview) и жизнь. А прежде чем отправиться в путь, стоит хотя бы ознакомиться с местным языком, чтобы глубже проникнуться в (get into) культуру новой страны.

В будущем я планирую также освоить испанский (done), немецкий (в процессе) и португальский (done), чтобы поехать в страны, где говорят на этих языках, и чтобы получить незабываемый опыт общения с местными (done).

Не увидев я ту жгучую итальянку на балконе, не стал бы я сегодня умным и востребованным полиглотом, а, быть может, спился бы где-нибудь на окраине Новосиба.