Артём: Чё, как дела, Дим?
Дима: Да пойдёт, вот сегодня гуляли, нашли место интересное, где в тысяча восемьсот тридцать седьмом (1837) году состоялась дуэль великого и могучего русского поэта Александра Сергеевича Пушкина и никому не известного человека Дантеса…
Артём: Да…
Дима: В результате чего Пушкин получил смертельное ранение, и больше… Его не было.
Артём: Да… По-моему, он двое суток ещё пытался выжить, но, к сожалению, не выжил.
Дима: Здесь, кстати, находится прямо обелиск за нами… Ну, не за нами, а перед нами. На него сейчас сидим, смотрим, он довольно интересный. Артём потом его покажет.
Артём: Да-да.
Дима: Вот. В общем, да. Место очень достопримечательное, такое памятное.
Артём: Ну что, не будем тянуть кота за хвост (to beat around the bush). Сегодня мы решили записать видео о Петербурге, снова. Сегодня мы расскажем о плюсах и минусах (pros and cons) Петербурга. Я живу здесь практически два года уже, Дима пятый раз уже, наверное, приезжает, да?
Дима: Возможно, даже шестой…
Артём: Шестой. Мы сейчас будем в таком формате рассказывать, что один плюс – один минус. Сначала Дима, потом я, и так мы расскажем по три плюса и по три минуса.
—
Артём: Ну, что, Дим, какой первый плюс Петербурга ты видишь?
Дима: Ну, мы не будем брать банальные совсем плюсы и минусы, которые и так (всё равно/уже) все знают. Например, о том, что просто Петербург очень красивый, или что в Петербурге плохая погода. Мы решили рассмотреть дополнительные плюсы и минусы.
Вот, и один из первых, ну, лично для меня, плюсов – это то, что именно в Петербурге когда ты находишься, ты понимаешь, что именно здесь творилась русская история. То есть все события, которые происходили в жизни страны, которые мы изучаем по учебникам – они все были здесь именно.
Ну, то есть, что-то было в Москве, но это даже в меньшей, наверное, степени (to a lesser extent), а в Петербурге прям (“усиление») вот всё происходило. Когда ты идёшь по улице, ты постоянно видишь какие-то мемориальные доски, что здесь жил великий поэт, здесь жил великий физик, математик ещё кто-то… Вот, то есть тут постоянно встречаются места, там (like), дуэль Пушкина, дуэль Лермонтова, ещё чья-то дуэль… То есть… Какое-то великое наводнение, великая война была здесь… Здесь – замок, здесь – дворец.
То есть, очень крутое насыщенное пространство, где ты… Ну, где тебе реально не скучно (you’re not bored), то есть ты гуляешь и постоянно интересно находить какие-то особенности города. Вот, это для меня большой плюс, я прям люблю такие места.
Артём: Отлично, какой минус?
Дима: Минус-минус… Минус – это то, что как раз (именно) такие места привлекают очень много туристов, и туристы для меня…
Артём: Не любишь туристов?
Дима: Туристов вообще не люблю. Ну, как бы, я турист когда – я люблю, когда другие туристы – я не люблю, вот. И да, туристы — это шум (noise), это всё-таки грязь (здесь: trash) какая-то, не знаю… И просто, вот, находиться в городе в туристический такой сезон становится… Ну, довольно тесно (tightly) именно, хочется уже…
Артём: Ну, это правда…
Дима: … Выбраться куда-то зá город, наверное, ну, или хотя бы куда-то на окраины, а вот в самом центре становится именно тесно. Это минус Петербурга, ну, как и любого, в принципе, туристического города.
ㅤ