Insta-Travel-Blog 5 – Hong Kong (short stories in Russian with stress marks)

Пятая часть моего инста-тревел-блога, в которой мы отправимся в Гонконг — бывшую английскую колонию и один из мировых экономических центров сегодня.

Все эти мини-тексты были написаны изначально в инстаграме проекта. Там вы найдёте больше фото. Также я записал подкаст о своих впечатлениях после недели в Гонконге.

Бонус для тех, кто поддерживает / хочет поддержать проект: быстрое аудио.

скачать mp3 / скачать pdf

скачать mp3

Мой пе́рвый раз в Гонко́нге. О́чень я́ркий го́род! Ку́ча [мно́го] впечатле́ний, кото́рыми я поделю́сь с ва́ми в но́вом вло́ге (где́-то [приме́рно] че́рез две неде́ли). Быва́ли уже́ в э́том го́роде? Куда́ сходи́ть, что посети́ть? И да, поле́зны ли вам ударе́ния [stress marks] или не нужнЫ?)

IMG_6553.JPG

скачать mp3

Второ́й день в Гонко́нге. Немно́го све́жих впечатле́ний. Католи́ческие це́ркви на ка́ждом углу́, встреча́ется англи́йская архитекту́ра нача́ла двадца́того ве́ка. Как в Кита́е себя́ здесь не ощуща́ешь, традицио́нной кита́йской атрибу́тики почти́ не встре́тишь. Огро́мное коли́чество автомоби́лей Те́сла, та́кже нема́ло По́рше, Ламборги́ни, Ферра́ри, Мазера́ти и про́чих спортка́ров. Сре́дняя [обы́чная] кварти́ра здесь сто́ит о́коло 500 (пятисо́т) ты́сяч америка́нских до́лларов. Зато́(!) беспла́тные зоопа́рки и туалéты. Ста́рбакс здесь — г*вно́, даю́т вай-фа́й на 30 (три́дцать) мину́т, да́лее ну́жно продли́ть, заказа́в что́-то ещё. Сво́лочи! А так, день уда́лся.

Snapseed 3.jpg

скачать mp3

Гонко́нгский трамва́й — э́то жива́я исто́рия и визи́тная ка́рточка [cи́мвол] го́рода. Чем он интере́сен? Во-пе́рвых, он двухэта́жный. А таки́е трамва́и испо́льзуют то́лько в трёх города́х ми́ра: Блэ́кпул, Александри́я и сам Гонко́нг. Да́же в Ло́ндоне их уже́ нет. Во-вторы́х, ему́ бо́лее ста лет и э́то про́сто ходя́чая (éдущая) исто́рия. Тем не ме́нее, он до сих по́р замеча́тельно выполня́ет свою́ тра́нспортную фу́нкцию — ка́ждый день на ГК проезжа́ет бо́лее двухсо́т ты́сяч челове́к. В их числе́ и тури́сты, для кото́рых трамва́й стал достопримеча́тельностью и бо́лее бюдже́тной альтернати́вой гид-авто́бусу. Прое́зд сто́ит всего́ 2,6 (два и шесть) гонко́нгских до́ллара, они́ же 30 (три́дцать) америка́нских це́нтов, они́ же 20 (два́дцать) рубле́й. И да, внедри́ли сюда́ э́тот замеча́тельный тра́нспорт (и не то́лько его́) англича́не, когда́ Гонко́нг был коло́нией Великобрита́нии. Но э́то уже́ совсе́м друга́я исто́рия, о кото́рой бу́дет отде́льное ви́део на кана́ле. Подпи́сывайтесь, что́бы не пропусти́ть, как говори́тся. А в твоём го́роде есть така́я жива́я достопримеча́тельность?

Snapseed 4.jpg

скачать mp3

Забра́ли́сь сего́дня на Пик Викто́рия — смотрова́я площа́дка Гонко́нга. Сего́дня нам кру́пно повезло́ [we were very lucky]. Во-пе́рвых, не́ было си́льного тума́на, как в пе́рвые два дня. А во-вторы́х, отстоя́ли в о́череди [to stand in line] всего́ полчаса́. Хотя́ су́дя по о́тзывам в интерне́те, обы́чно прихо́дится ждать часа́ два. Прокати́лись на ста́ром фуникулёре, кото́рый там курси́рует с конца́ XIX (девятна́дцатого) ве́ка. Сто́ит э́то удово́льствие 99 (девяно́сто де́вять) ме́стных де́нег, приме́рно 900 (девятьсо́т) рубле́й и 13 (трина́дцать) до́лларов. Но оно́ того́ сто́ит [it’s worth it] — вид наверху́ про́сто обалде́нный [awesome]! Соглáсен?

Snapseed 8.jpg

скачать mp3

Мака́о — оди́н их двух специа́льных администрати́вных райо́нов Кита́я (наряду́ с Гонко́нгом). Ва́жный торго́вый порт в про́шлом и мирово́й центр казино́ сего́дня. Мака́о — э́то са́мая ста́рая европе́йская коло́ния в Восто́чной А́зии. Португа́льцы здесь обоснова́лись в XVI (шестна́дцатом ве́ке) и ушли́ лишь в 1999 (девяно́сто девя́том) году́, оста́вив по́сле себя́ нема́лое коли́чество па́мятников всеми́рного культу́рного значе́ния. Разру́шенный католи́ческий собо́р (второ́е фо́то), а та́кже са́мый ста́рый мая́к в Кита́е (доту́да я не добра́лся) внесены́ в спи́сок всеми́рного насле́дия ЮНÉСКО. По мнé, так э́то о́чень интере́сный го́род. Э́то кусо́чек Евро́пы, кото́рый оказа́лся в А́зии, столкнове́ние за́падной и восто́чной цивилиза́ций. По нему́ ви́дно, что могло́ бы стать с Евро́пой, е́сли бы её заполони́ли кита́йцы. И до́лжен сказа́ть, карти́на не из са́мый ра́дужных )) Так что, пока́ э́то не произошло́, бу́дем наслажда́ться относи́тельно ти́хой и аккура́тной Евро́пой. А в Мака́о прие́хать всё-таки сто́ит. Го́род контра́стов — дороги́х казино́ и постколониа́льных разва́лин.

IMG_7309.JPG

скачать mp3

Хоте́ли сего́дня отдохну́ть и далеко́ не брести́ [идти́]. Ведь за́втра нас ждёт встре́ча с Больши́м Бу́ддой на о́строве Ланта́у, а зна́чит и часы́ пешкодра́па [ходьбы́ пешко́м] до него́ (то́же нас ждут). Но без привы́чных уже́ нам киломе́тров не обошло́сь и сего́дня. Дошли́ до на́бережной (ещё одно́й), верну́лись — вот тебе́ и 12км (двена́дцать кэ-мэ́). Вро́де немно́го, но и нема́ло. Ве́чером ещё провёл четы́ре заня́тия. Отруба́юсь [о́чень уста́л, хочу́ спать]. А как прошёл твой день?

Snapseed 6.jpg

скачать mp3

Как и плани́ровалось, сего́дня отпра́вились смотре́ть одну́ из са́мых больши́х ста́туй Бу́дды в ми́ре, а заодно́ [at one] и прокати́ться на кана́тной доро́ге. Прокати́лись, посмотре́ли. Че́стно говоря́, о́пыт тáк себе [so-so]. Скорéе похо́же на разво́д [обман] для тури́стов. Завезли́ нас в каку́ю-то запи́ленную под [сде́ланную для] тури́стов кита́йскую дереву́шку с ку́чей сувени́ров и дорогу́щих кафе́. А Бу́дда действи́тельно большо́й, но де́лать там осо́бо до́лго не́чего. Бо́льше стоя́ли в о́череди. Коро́че, для га́лочки [for appearances’ sake] сгоня́ть [съе́здить] туда́ мо́жно, но то́лько в том слу́чае, е́сли уже́ весь Гонко́нг изучи́ли. Ка́к-то так. Ох уж э́ти прямолине́йные ру́сские. Нет что́бы вы́делить положи́тельные сто́роны, обрати́ть внима́ние на хоро́шее, так на́до обяза́тельно всё обоср*ть [раскритикова́ть]. Зато́ сра́зу поня́тно, что да как. Но э́то так, отступле́ние. А о ру́сском менталите́те мы ещё поговори́м, но в друго́й раз ;)

Snapseed 7.jpg

скачать mp3

Моя́ дово́льная и немно́го уста́вшая физионо́мия (лицо́) по́сле интенси́вной неде́ли в Гонко́нге. За э́то вре́мя мы прошли́ бо́лее ста киломе́тров, прокати́лись на паро́ме, ме́стном двухэта́жном трамва́е, фуникулёре, кана́тной доро́ге и метро́ (к сло́ву, оно́ здесь о́чень круто́е). Изучи́ли четы́ре па́рка, две на́бережные и одну́ мари́ну (стоя́нку яхт). Попро́бовали ме́стную ку́хню: от у́личной еды́ и са́мых дешёвых забега́ловок [cheap restaurants] до мишле́новского рестора́на (в основно́м, коне́чно, пе́рвые два вариа́нта). Забра́ли́сь на пик Викто́рия, добра́ли́сь до Большо́го Бу́дды и побыва́ли в райо́нах, куда́ не ступа́ет нога́ рядово́го [обы́чного] тури́ста. В о́бщем, план вы́полнен на все сто проце́нтов, и да́же бо́льше. Ди́ко [о́чень] уста́ли, но полны́ впечатле́ний. Гонко́нг — пусть и далеко́ не идеа́льный го́род (в моём представле́нии), но о́чень интере́сный. А почему́ я так счита́ю, сниму́ отде́льное ви́део (точне́е запишу́ подкаст), уже́ на но́вом ме́сте. Е́дем да́льше. И да, е́сли ты чита́л/а посты́, кото́рые я писа́л за э́то путеше́ствие, то ставь + [плюс] в коммента́риях, и́ли лайк. Бу́ду рад узна́ть, что есть таки́е лю́ди, и что их нема́ло :)

If you want to support me, you can do this on Patreon (спасибо!)

Insta-Travel-Blog 4 – Italy (2) (short stories in Russian with audio)

Вторая часть путешествия по Италии, где я встретился вживую со своим итальянским другом, разочаровался в Риме и чуть не пропустил свой рейс. Приятного чтения!

скачать mp3 / скачать pdf

IMG_2503

скачать mp3

День 13. Салют! Вчера, к сожалению, не мог вас порадовать свежим постом, ибо (потому́ что / поско́льку / та́к как) весь день лежал в хостеле, а это не очень интересно. Но сегодня мне стало лучше и мы отправились в прекрасную Флоренцию. Первое впечатление — здесь вообще итальянцы есть или их вытеснили (pushed out) туристы? Их тут (нас, туристов) пугающе (стра́шно) много. Второе — тут красиво, чисто и цивильно (аккура́тно). Особенно это ощущается после грязной Генуи. А кому интересно моё состояние здоровья, то мне становится лучше. Сегодня вызвал врача по страховке (medical insurance), он осмотрел (examined) меня и сказал, что ничего страшного нет, просто подзапустил (I’ve let it go) немного. Завтра затарюсь новыми лекарствами (возьму́ но́вые лека́рства) и через пару дней буду как огурчик (as fit as a fiddle). На фото разглядываю фрески Да Винчи в своём «элитном» хостеле.

IMG_3899

скачать mp3

День 14. Флоренция днём — это музей, а вечером — бар, где зависают (hang out) толпы туристов со всего света. На первый взгляд может показаться, что этот прекрасный город полностью порабощён (перепо́лнен) беспощадными («merciless»), жаждущими (thirsty for) хлеба и зрелищ (bread and circuses) туристами и на душе становится грустно. На самом же деле, не всё так плохо. Да, в центре действительно толкутся (собира́ются, хо́дят) толпы туристов, но стоит только сделать шаг в сторону от главных монументов, как ты попадаешь в умиротворяющую (pacifying) тишину флорентийских улиц. Волшебный город!

IMG_4112

скачать mp3

День 15. Сегодня мне наконец удалось вручить (подари́ть, дать) моему итальянскому другу и полиглоту Эмануэле Марини килограмм вкуснейших кедровых орехов из недр Сибири (from the depths of Siberia), которые, на минуточку, в Италии продают за 200€. Не благодарите за идею для бизнеса. И конечно, приятно было встретиться и пообщаться. Увидимся весной, друг! Второе, сегодня я ходил в музей Да Винчи. И мне обошлось это удовольствие в 6€ (сто́ило э́то удово́льствие 6€). Сторговал (to bargain) целый евро за вход — налгал (I lied), что студент. А на остальные музеи, церкви, сады и т. п. надо хотя бы евро 100 в сумме. С тебя тут трясут (беру́т) деньги со всех углов, но хоть есть за что — не каждый день увидишь скульптуры Микеланджело. Я бы вернулся сюда как минимум, чтобы побывать в этих местах. А ещё чтобы покататься по Италии на старой феррари, ну или хотя бы на тоже старом, но фиате 500. Смотря как пойдут дела с орехами. Но это всё потом, а пока спать.

22069940_125215914804113_8299386243473473536_n

скачать mp3

День 16. Мучительное восхождение (painful ascent) на гору с набитым (по́лным) рюкзаком и потраченные 3€ на очередную (ещё одну́) селфи-палку стоили этого фото. #stancomorto

IMG_5587

скачать mp3

А это наши апартаменты во Флоренции. Стоит этот шик 1300₽ с рыла (с человека; рыло — грубо: лицо). И всё бы ничего, если бы не его расположение и толпа нелегальных иммигрантов по соседству. Зато (on the other hand) экономно. Обычно цены начинаются от 1700-2000₽ за ночь. Причём (what is more) чем меньше город, тем дороже. В Болонью вообще не поехали, ибо на сайтах ниже 4к ничего не было. Если же бронировать заранее (in advance), то будет дешевле, но на то (for that) мы и русские люди, чтобы делать всё в последний момент. К тому же, гибкость — это хорошо. Так и живём.

18251517_1759862330973591_4016669564296232960_n

скачать mp3

День 17. И вот я в городе Сиена, наслаждаюсь жизнью по полной, попивая настоящий английский чай, что аж (даже) люди тычут (грубо: тычут; ука́зывают — to indicate) на меня пальцем, выкрикивая — как живет! Но так было не всегда. Ещё пару часов назад, я был на волоске от того, чтобы (I was about to) ночевать на лавке в парке или в лучшем случае на вокзале. А началось всё с того, что приспичило (захоте́лось) нам (то есть мне) сегодня отправиться в Сиену. И так как в интернете дешевле 5000₽ (пяти тысяч рублей) за ночь жилья не было, мы решили найти ночлег на месте. Казалось бы, не самое умное решение — нам не открывали двери, нам говорили, что нет мест, нас шокировали конскими ценниками (сленг от высокие цены), нас посылали в другие, тоже переполненные хостелы. И когда надежда уже была на исходе (almost over), нам всё-таки повезло забрести (зайти́) в один хостел, где нас приняли русскоговорящие армяне и лысый сицилиец весельчак. Заселили нас за 1500₽ (полторы тысячи рублей), и ещё скидку сделали. Поэтому, никогда не сдавайтесь, кто ищет, тот всегда найдёт (he who seeks finds) и кто не рискует, тот не пьёт шампанского (no risk no fun), но будь готов заночевать на вокзале ))

IMG_3326

скачать mp3

День 18. Сиена — небольшой средневековый город, основанный римлянами. На это указывают статуи волчицы с Ромулом и Ремом, которые здесь повсюду. Ещё здесь проводятся скачки (horse racing), с 1300-х годов по сей день (до сих пор). Попасть (сходи́ть) на них обычным смертным (просты́м лю́дям) нереал (судя по ценам на жильё в несезон), так что я бы сказал, что здесь особо ловить (делать) нечего. Но на денёк заехать можно, чтобы прогуляться по старому городу. Тем временем, мы уже в Перудже. Это город-крепость. Здесь некогда было (не было времени) заниматься облагораживанием города (наведе́нием красоты́ в го́роде), его нужно было защищать от врагов. Поэтому выглядит он по-спартански. Завтра на разведку (изучать город).

IMG_3391

скачать mp3

День 19. Каждый день мы шатаемся (скита́емся, хо́дим) по новым местам, проверяем на прочность (to put to the test) желудок, тело и нервную систему, страдаем от жары и от холода. Настало время (it’s time to) зарядить батареи и немного полениться, чем, собственно, я уже и начал заниматься )

IMG_3513

скачать mp3

День 20. Перуджа — приятный небольшой городок. Здесь много студентов и мало иммигрантов. Туристов тоже значительно меньше, чем там, где мы были. Единственный его минус — это спуски и подъёмы (descents and ascents). Уж слишком тяжело по нему передвигаться. Но как только (once) ты заберёшься (подни́мешься) на очередную гору, Перуджа щедро вознаградит тебя великолепным видом.

Processed with VSCO with hb2 preset

скачать mp3

День 21. Автостоперы. Остановили всего две машины, которые провезли нас километров 5 от силы (ма́ксимум). Зато прошли 20 км. Сейчас ждём поезда до Рима в городе Сполето, до которого мы, к слову, добрались на автобусе. ЛОЛ

IMG_3666

скачать mp3

День 22. Рим. Не знаю что это — усталость ли, привыкание к прекрасному или перенасыщение впечатлениями, но Рим я воспринял, как что-то само собой разумеющееся (до́лжное, обы́чное), чем как сказку наяву (a dream come true). Великолепно, монументально и скучно. Вечером сидел у Колизея и фотографировал головы проходящих мимо людей, делая вид, что (бу́дто, сло́вно) фотаю Колизей. Вот такой вот я психопат.

22220485_120656318619798_2966009710588723200_n

скачать mp3

День 23. Сегодня не собирался (не плани́ровал) никуда идти. Хотел просто почитать книгу, которую взял (купи́л) ещё две недели назад. Но стоило мне только (as soon as I) выйти перекусить (to have a snack), как Рим затащил меня в свои сети. Пришлось читать у Колизея.

22280622_372372669873712_8667933452953190400_n

скачать mp3

Это могло бы быть самым красивым местом на планете, если бы не одно НО – сотни толкущихся (собра́вшихся) вокруг туристов. Надо бы мне научиться вставать пораньше.

IMG_3841

скачать mp3

День 24. Сегодня не было удачных кадров, поэтому выкладываю вчерашний. Итак, сегодня мы побывали у знаменитого фонтана Треви и у храма Пантеон. Но там настолько много туристов, что сразу же хочется покинуть эти великолепные места. Затем мы прогулялись по городу и в очередной раз убедились в том, что Рим прекрасен. До Ватикана пока не добрались, но у нас ещё будет тут пару дней. А завтра едем в гости к ещё одному моему итальянскому другу. На фото изображена моя повседневная (ежедне́вная) процедура умывания в римской ванне.

IMG_4022

скачать mp3

День 25. Сегодня я повстречался вживую (in person) с ещё одним своим итальянским другом — Карло (второй слева) и с его братом Николой. Карло был первым человеком, с которым я начал общаться на итальянском и английском в Скайпе, ещё три с половиной года назад. Тогда Скайп для меня был чем-то вне зоны комфорта, да и итальянский мой был на уровне «ми кьямо Артэм». Но к счастью, мне попался (I ran into) очень приятный человек. Карло всегда хвалил меня за какие-то малейшие успехи в итальянском, а не указывал на каждую ошибку. Изучение языка было в удовольствие. Помню, каждый раз после нашей беседы у меня ещё долго не сходила улыбка с лица. И именно благодаря этому человеку, его терпению и помощи я заговорил на итальянском и полюбил общаться с иностранцами в Скайпе. Безумно рад нашей встрече, дружище) Спасибо тебе!

IMG_0095

скачать mp3

День 26. Купаюсь в Адриатическом море рукой. Октябрь месяц.

22352313_155812441685607_6018179875339239424_n

скачать mp3

День 27. Решил я сегодня проверить (to check) дату вылета и как же больно было осознавать, что самолёт у нас не на послезавтра (в чём я до последнего был убеждён), а на завтра. И тут я подумал: вы что, шутите? Неужели это чудо когда-то должно было закончиться? Я не был готов к такому удару судьбы (stroke of fate). После чего я выбежал на балкон, чтобы в последний раз, на ближайшие полгода, насладиться летними лучами солнца. Благодать.

If you want to support me, you can do this on Patreon (спасибо!)

Insta-Travel-Blog 3 – Italy (1) (short stories in Russian with audio)

Буонджорно и бенвенути в мой инста-тревел-блог! 🇮🇹

Мы уже были с вами в Испании, Португалии и Греции и сегодня мы отправимся в мою любимую страну – Италию.

Это моё второе путешествие по Италии. Первый раз я там был в 2013 году с семьёй и тогда я не знал местного языка. В этот же раз (2017 г.) я уже поехал сам с другом, знал итальянский и имел друзей в Италии.

Ещё это самое долгое путешествие, которое у меня было. Оно длилось около полутора месяца, поэтому всего будет три части.

Если вы находите эти материалы интересными и полезными, то вы можете поддержать проект Russian Progress на Patreon. Бонус: быстрое аудио.

Поддержать проект

Изучать этот материал на LingQ

Скачать: mp3 / pdf

Мой инста-тревел-блог: Италия – часть 1

IMG_0474

Скачать mp3

День 1. Первый раз я был в Милане 4 года назад с семьёй и тогда я совсем не увидел города. Сейчас я словно в совершенно другом месте. Всё-таки пешкодрап (пешкодрáпом = пешкóм) помогает глубже проникнуться атмосферой города. Милан красив, пропитан стилем и дорогим парфюмом. Люди приятные, уступают дорогу, помогают, если спросишь что-нибудь. Маргиналов (бомжéй, наркома́нов) практически нет, наркоту не предлагают. В целом, в городе чувствуешь себя комфортно, даже когда темно. И помимо того, что город невероятно красив, это ещё подкрепляется приятными ароматами и итальянским языком, слушать который одно удовольствие. Да это же рай на Земле! В общем, первое впечатление у меня положительное.

 

IMG_9662

Скачать mp3

День 2. Погода, что за дела? Возможно, у меня стереотипное представление об Италии, но я думал, что будет жарко даже в сентябре, но нет! Погода как в Новосибе (Новосиби́рске), местами даже хуже. Беспрестанно (без остано́вки) моросит дождь (идёт о́чень сла́бый дождь) и ночью холодно спать. (Мы) Оба простыли (простуди́лись / заболéли).

 

21577243_1651332794897762_5237966445744226304_n

Скачать mp3

Гуляли вчера по самому большому парку Милана. Прямо перед парком располагается знаменитый миланский замок Сфорца и поэтому там очень много туристов. Ещё там обитают (болта́ются / зависа́ют) нелегальные иммигранты, которые тебя зазывают (зову́т), когда проходишь мимо. Я так и не понял что они хотели, но я и спрашивать не стал. В миланских парках есть отдельные зоны для выгула собак, где вы можете взять пакетик и самостоятельно убрать добро (ну вы по́няли). Цивилизация!

 

IMG_7410

Скачать mp3

День 3. День начался с переезда в другой хостел. Не сделали бронь заранее и пришлось выезжать. Зато узнали ещё одну часть города – район иммигрантов, где практически не видно итальянцев. Напомнило чем-то Испанию. Только в Испании они темнокожие, а здесь арабы. Ещё много латиносов и китайцев, причём модных китайцев. В целом, во всём этом винегрете (разнообра́зии) чувствуешь себя комфортно. Уже успел поговорить на всех языках, но это уже другая история. Буона нотте!

 

IMG_8817

Скачать mp3

День 4. Сегодня было много болтовни (общéния), в хорошем смысле этого слова. Как только я слышу знакомый мне язык, я стараюсь хоть что-нибудь сказать людям на их языке. Дима даже сказал, что я очень разговорчивый (общи́тельный, коммуника́бельный), хотя сам я себя таким не считаю. Меня всегда удивляло, как моя бабушка может легко завести (начáть) разговор с любым человеком, находящимся поблизости. И сегодня я почувствовал себя бабушкой. Круто, че! В России я, конечно, так не докапываюсь до (не достáю / I don’t bother) людей, среда обязывает. С местными говорю только (исключи́тельно) на итальянском, вроде вывожу (справля́юсь / у меня́ получа́ется). Английский на втором месте, потом идут испанский и немецкий. Ещё удалось поговорить на португальском и немного на французском. Людям так приятно, когда ты говоришь на их языке. К тому же, сразу же есть тема для разговора – зачем ты изучаешь мой язык? Ещё я люблю слушать прохожих и угадывать языки, на которых они говорят. Рай полиглота.

 

IMG_7216

Скачать mp3

5 день. Последний день в Милане начали с посещения собора Дуомо. И это просто невероятное сооружение! Невозможно даже представить сколько труда было вложено в строительство этого храма на протяжении более 500 (пятисот) лет. Это очень впечатляет. Но всё же мне было гораздо интереснее смотреть на людей, которые меня окружали, чем на фрески и витражи. Люди для меня главная достопримечательность. А Милан мне понравился. Даже больше, чем всё, что я видел до этого. Очень красивый и удобный город, приятные люди, отсутствие какой-то жести (у́жаса / беспоря́дка). Ничего меня в нём не раздражало, а только радовало. Конечно, я был далеко не везде, но из того, что я видел, у меня сложилось очень положительное впечатление. Милан теперь один из моих любимых городов. С радостью туда вернулся бы, но уже на подольше и с бюджетом побольше) на фото мужик на двери Дуомо, которого все натирают и судя по его выражению лица он этому не особо рад.

 

IMG_3387

Скачать mp3

Года три назад, я зарегистрировался в фэйсбуке и там я добавлял (в друзья) всех подряд. Так я наткнулся на итальянца по имени Давиде. Я его добавил и он спросил у меня: а шо те надо? А я ему ответил: практиковать итальянский. А он: о, круто! А я как раз изучаю русский. Так мы начали общаться на русском, на итальянском и на других языках. Общались мы около трёх лет, после чего я подумал: а почему бы мне не навестить моего старого итальянского друга? И вот я у Давиде в гостях. Так необычно видеть онлайн-друга в реальной жизни. Это что-то невероятное. Как мы добирались до него – целая отдельная история, но как говорится, язык до Киева доведёт (with a tongue in one’s head one can find the way to Rome) (в данном случае, до Турина). Рад наконец повстречаться с тобой, дружище (большой друг)!

 

IMG_8650

Скачать mp3

День 6. Было оч (о́чень) круто. Спасибо за компанию, ребят! PS: Диман (сленг от имени Ди́ма aka Дми́трий), хорош (хва́тит / прекраща́й) бухать (пить алкого́ль), фотки портишь, ей-богу (Jesus Christ!)!

Это шутка, на самом деле, Дима не пьёт :)

 

IMG_5238

Скачать mp3

Поймал луч солнца в холодной Италии. Немного о погоде. Так вот, она тут очень ху*вая (мат: очень плохая), мягко говоря. Тут холодно утром, вечером и ночью (даже дома). Отопление нигде не включено, а значит температура снаружи и в помещении примерно одинаковая. Я вот сплю в кофте. Днём же тепло, даже жарко. Поднимается такая жара, что снимаешь всё, что на тебе есть (как на фото), но как только ты попадаешь в тенёк (прохла́дное, затенённое ме́сто) – дубак (си́льный хо́лод), одеваешься, попадаешь на солнце – жара. Ааа, это замкнутый круг! А вечером вообще нереал (нереа́льно / невозмо́жно) в шортах и толстовке погулять, коченеешь (мёрзнешь / замерза́ешь) до костей. Боже, что за жесть (wtf)? У нас если холодно, то холодно, а если жарко, то жарко. Вуаля (и́зи)! И дожди, в Турине был всего один раз, но в Милане дожди шли практически каждый день, причём бывало по несколько часов. Поэтому я сейчас валяюсь с температурой (fever). Что-то пью (принима́ю каки́е-то лека́рства), что дают, но пока не очень помогает. Завтра буду лечиться основательно.

 

IMG_4548

Скачать mp3

День 7. Неделя путешествия и два дня в Турине. Всего одна неделя в путешествии может быть ярче нескольких месяцев рутины дома. Здесь у меня нет времени залипать (сиде́ть / тра́тить вре́мя) в соцсетях и на ютубе. Я живу своей жизнью, а не слежу за тем, как это делают другие, незнакомые мне люди. В путешествии приходит много разных мыслей, возможно, меняются приоритеты и отношение к определённым вещам. Это отличная возможность для перезагрузки. Каждый день ты узнаёшь что-то новое, учишься адаптироваться под совершенно новые условия и постоянно решаешь какие-то задачи. Впереди ещё 3 недели трипа (путешéствия), но я думаю, даже недели достаточно, чтобы получить небольшую встряску, зарядится мотивацией и новыми идеями. Температура пробила на философию (the fever made me philosophical). А Турин мне очень понравился. Площади, памятники, набережная, парки, соборы, холмы и, конечно, хорошая компания. Ci vediamo, Torino!

 

IMG_7733

Скачать mp3

День 8. Съездили на день в небольшой городок Асти. Планировали после Турина поехать в Геную, но так как ничего не бронировали, цены в самых убогих (стрёмных, плохи́х) хостелах были от 4000 рублей ($58). Благо (сла́ва бо́гу / хорошо́, что) у моей мамы оказались знакомые неподалёку от Турина. Наталья, родом из России, но уже больше итальянка, чем русская, её весёлый муж итальянец Паоло и их дети – две девочки билингвы. Нас приняли как самых близких родственников: встретили на вокзале, накормили, сняли нам отель, показали местные красоты и снова покормили, купили мне лекарства, чеснок и два лимона. Боже! Есть же люди добрые на белом свете (в ми́ре)! До слёз (it makes me wanna cry)😭 Спасибо вам, дорогие друзья.

 

IMG_7150

Скачать mp3

День 9. Прибыли в портовый город Генуя. Искали хостел в интернете, но единственный недорогой вариант был только на завтра. Перед нами стоял выбор: а) платить бешеные (больши́е) деньги; б) переночевать на вокзале; в) взять билет в Геную и искать бюджетное (недорого́е) жильё на месте. Мы выбрали пуститься в пучину неизвестного, и правильно сделали. Прибыв в город, часа через два хождений по отелям и хостелам, мы нашли ночлег в историческом центре города. Цены, правда, немного выше обычного (2000₽ за ночь = $29), но даже эта цена кажется низкой на фоне того (по сравне́нию с тем / относи́тельно того́), что мы видели в интернете. А теперь о городе. В Генуе я уже был 4 года назад, но тогда мало чего видел. Погуляв немного по городу, сразу бросаются в глаза (замеча́ешь) его масштабы, хаотичность, разношёрстность в строительстве и его запущенность. А вечером у меня случился такой когнитивный диссонанс – на некоторое время у меня было впечатление, что мы находимся в Португалии. Интересный город, в общем.

 

IMG_9075

Скачать mp3

День 10. Первую часть дня восходили на гору (шли в го́ру), в новый хостел. И несмотря на то, что он обошёлся нам почти в три раза дешевле предыдущего, оно того не стоило. Лучше переплатить, но жить в центре города. Особенно, если передвигаешься пешком. По пути попали на блошиный рынок, где я взял (приобрёл / купи́л) две зажигалки (очень нужная вещь для некурящего). Там же я разговорился (пообщáлся) с одним торговцем, который мне поведал (сказáл), что в день за аренду они платят около 50€ (пятидесяти евро) и это без налогов. Вторую часть дня шли до самого старого и большого кирпичного маяка в мире. Оттуда открывается панорама на весь город. Генуя огромная. Завтра ещё один день здесь.

 

IMG_6476

Скачать аудио

День 11. Одна из наихудших вещей, которая может произойти во время путешествия – это заболеть (просты́ть / простуди́ться). Вокруг всё новое и интересное, но не хочется никуда идти, ни с кем разговаривать, всё происходящее вокруг раздражает (бе́сит) и думаешь только о том, как бы добраться до кровати и просто полежать. Не болейте.


И на этой немного грустной ноте заканчивается первая часть нашего путешествия. Что же произойдёт дальше?🤔 Узнаем во второй части! Подпишись на обновления, чтобы не пропустить.

Если вам зашло, то обязательно поделитесь этим материалом с теми, кто тоже как вы изучают русский язык. А если вы уже были в Италии, то расскажите о своём трипе в комментариях. Чао!

Хочешь лучше говорить по-русски? Тогда тебе сюда!